Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ahora Que Te Vas исполнителя (группы) Christian Daniel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ahora Que Te Vas (оригинал Christian Daniel)

И сейчас, когда ты уходишь (перевод Наташа)

Hoy me despierto con el alma hecha pedazos,
Сегодня я проснулся с душой, разрывающейся на куски,
Hoy me despido sin querer decir adiós,
Сегодня я прощаюсь, нехотя говорю "Прощай",
Vete despacio para no sentir tus pasos,
Уходи медленно, чтобы я не слышал шагов,
Vete en silencio para no escuchar tu voz.
Уходи молча, чтобы я не слышал твой голос.


No te niego que siento miedo,
Я не отрицаю, что мне страшно
Enfrentarme a la vida sin ti.
Столкнуться с этой жизнью без тебя.


Y ahora que te vas,
И сейчас, когда ты уходишь,
Llévate mi vida entera,
Забери с собой мою жизнь,
No sé ni a donde irás,
Я не знаю даже, куда ты пойдёшь,
Pero entiendo que tendrás que partir,
Но понимаю, что тебе это нужно,
Y ahora que te vas,
И сейчас, когда ты уходишь,
Recuerda que el amor espera,
Запомни, что любовь умеет ждать,
Y aunque no vuelvas más,
И даже если ты уже не вернёшься,
Prometo no olvidarme de ti,
Я обещаю не забыть о тебе,
Como olvidarme de ti.
Как я смогу забыть о тебе.


No duermo solo me acompaña tu retrato,
Не могу уснуть один, только с твоим портретом,
Y en las mañanas suelo reclamarle a dios,
И по утрам привык просить бога,
Que ya no insista en arrancarte de mis brazos,
Чтобы не забирал тебя из моих объятий,
Ya no podría soportar tanto dolor.
Мне не вынести такую боль.


No te niego que siento miedo,
Я не отрицаю, что мне страшно
Enfrentarme a la vida sin ti.
Столкнуться с этой жизнью без тебя.


Y ahora que te vas,
И сейчас, когда ты уходишь,
Llévate mi vida entera,
Забери с собой мою жизнь,
No sé ni a donde irás,
Я не знаю даже, куда ты пойдёшь,
Pero entiendo que tendrás que partir,
Но понимаю, что тебе это нужно,
Y ahora que te vas,
И сейчас, когда ты уходишь,
Recuerda que el amor espera,
Запомни, что любовь умеет ждать,
Y aunque no vuelvas más,
И даже если ты уже не вернёшься,
Prometo no olvidarme de ti.
Я обещаю не забыть о тебе.


Sé que te está faltando el aire,
Я знаю, что тебе не хватает воздуха,
Y en minutos te me vas,
И через несколько минут ты уйдёшь от меня,
La impotencia de perderte,
Бессилие от потери тебя
Me está comiendo el alma ya,
Съедает меня,
Sé que te está faltando el aire,
Я знаю, что тебе не хватает воздуха,
Y en minutos te me vas,
И через несколько минут ты уйдёшь от меня,
Sé que es tu último suspiro,
Знаю, что это твой последний вздох,
Ya que mañana no estarás.
И завтра тебя уже не будет.


Y ahora que te vas,
И сейчас, когда ты уходишь,
Llévate mi vida entera,
Забери с собой мою жизнь,
No sé ni a donde irás,
Я не знаю даже, куда ты пойдёшь,
Pero entiendo que tendrás que partir,
Но понимаю, что тебе это нужно,
Y ahora que te vas,
И сейчас, когда ты уходишь,
Recuerda que el amor espera,
Запомни, что любовь умеет ждать,
Y aunque no vuelvas más,
И даже если ты уже не вернёшься,
Prometo no olvidarme de ti,
Я обещаю не забыть о тебе,
Como olvidarme de ti.
Как я смогу забыть о тебе.
Х
Качество перевода подтверждено