Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Arms исполнителя (группы) Christina Perri

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Arms (оригинал Christina Perry)

Объятия (перевод Евгения)

I never thought that you would be the one to hold my heart
Я никогда не думала, что ты станешь тем самым,
But you came around and
Кто завоюет мое сердце,
You knocked me off the ground from the start
Но ты подошел и сразил меня наповал с самого начала.


You put your arms around me
Ты обнимаешь меня,
And I believe that it's easier for you to let me go
И я верю, что тебе проще дать мне уйти,
You put your arms around me and I'm home
Ты обнимаешь меня, и мне хорошо, как дома.


How many times will you
Сколько раз ты позволишь мне передумать и изменить свои взгляды,
Let me change my mind and turn around
Я не могу решить, позволить ли тебе
I can't decide if I'll let you save my life or if I'll drown
Спасти мою жизнь или же мне утонуть.


I hope that you see right through my walls
Надеюсь, ты увидишь истину несмотря на выстроенные мной стены,
I hope that you catch me, 'cause I'm already falling
Надеюсь, ты поймаешь меня, потому что я уже падаю.
I'll never let a love get so close
Я никогда не подпущу любовь так близко,
You put your arms around me and I'm home
Ты обнимаешь меня, и мне хорошо, как дома.


The world is coming down on me and I can't find a reason to be loved
Люди осуждают меня, и я не могу найти причину быть любимой,
I never wanna leave you
Я не хочу никогда тебя оставлять,
But I can't make you bleed if I'm alone
Но я не могу заставить тебя сочувствовать мне, если я одинока.


You put your arms around me
Ты обнимаешь меня,
And I believe that it's easier for you to let me go
И я верю, что тебе проще дать мне уйти.


I hope that you see right through my walls
Надеюсь, ты увидишь истину несмотря на выстроенные мной стены,
I hope that you catch me, 'cause I'm already falling
Надеюсь, ты поймаешь меня, потому что я уже падаю.
I'll never let a love get so close
Я никогда не подпущу любовь так близко,
You put your arms around me and I'm home
Ты обнимаешь меня, и мне хорошо, как дома.


I tried my best to never let you in to see the truth
Я делала все возможное, чтобы никогда не дать тебе увидеть правду,
And I've never opened up
И я никогда не открывала душу.
I've never truly loved 'Till you put your arms around me
Я никогда не любила по-настоящему, пока ты не обнял меня,
And I believe that it's easier for you to let me go
И я верю, что тебе проще дать мне уйти.


I hope that you see right through my walls
Надеюсь, ты увидишь истину несмотря на выстроенные мной стены,
I hope that you catch me, 'cause I'm already falling
Надеюсь, ты поймаешь меня, потому что я уже падаю.
I'll never let a love get so close
Я никогда не подпущу любовь так близко,
You put your arms around me and I'm home
Ты обнимаешь меня, и мне хорошо, как дома.


You put your arms around me and I'm home
Ты обнимаешь меня, и мне хорошо, словно дома.
Х
Качество перевода подтверждено