Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Don't Wanna Break исполнителя (группы) Christina Perri

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I Don't Wanna Break (оригинал Christina Perri)

Я не хочу просыпаться (перевод Aeon)

Woke up such a bad dream
Проснулась от ужасного сна:
I stayed you were leaving
Я осталась, а ты уходил,
With my heart you were stealing
Крадучись выбираясь, ты уносил моё сердце.
I don't care I'd let you take it
Ну и что, я бы и так позволила тебе это сделать.


Showed up, like a good girl
Я видела себя хорошей девочкой,
I fell for your fable
Поверившей в твою сказку,
But I'm no Cinderella
Но я не Золушка.
I don't care I'd let you take it
Ну и что, я бы и так позволила тебе это сделать.


Put us back together
Мы снова вместе,
You said, it's forever
Ты сказал, что это навсегда,
But I know you're pretending
Но я знаю, ты притворяешься.
I don't care I'd let you take it
Ну и что, я бы и так позволила тебе сделать
All again
Это вновь.


[x2:]
[x2:]
I just, wanna love you
Я просто хочу любить тебя,
Don't wanna lose me
Не хочу терять себя,
Don't wanna lose you
Не хочу терять тебя.
If it gets harder
Если станет хуже,
Then I don't wanna break all alone
То я не хочу проснуться в одиночестве,
I wanna break in your
Я хочу проснуться в твоих...


And if it gets harder
Если станет хуже,
I don't wanna break all alone
То я не хочу проснуться в одиночестве,
I wanna break in your arms
Я хочу проснуться в твоих объятиях.


Sometimes, when I'm sleeping
Иногда, когда я сплю,
I still, feel you breathing
Я всё же чувствую твоё дыхание,
You stole, all my good dreams
Ты украл все мои прекрасные сны.
I don't care, I'd let you take it
Ну и что, я бы и так позволила тебе это сделать.


Come on, listen closely
Подойди, прислушайся -
To the sound, that our love made
Это звук нашей любви,
If you go, I would follow
Если ты уйдёшь, я последую за тобой.
I don't care, I'd let you take it,
Ну и что, я бы и так позволила тебе сделать
All again
Это вновь.


[x2:]
[x2:]
I just, wanna love you
Я просто хочу любить тебя,
Don't wanna lose me
Не хочу терять себя,
Don't wanna lose you
Не хочу терять тебя.
If it gets harder
Если станет хуже,
Then I don't wanna break all alone
То я не хочу проснуться в одиночестве,
I wanna break in your
Я хочу проснуться в твоих...


And if it gets harder
Если станет хуже,
Then I don't wanna break all alone
То я не хочу проснуться в одиночестве,
I wanna break in your
Я хочу проснуться в твои...


I just wanna love you
Я просто хочу любить тебя,
Don't wanna lose me
Не хочу терять себя,
Don't wanna lose you
Не хочу терять тебя.
If it gets harder
Если станет хуже,
Then I don't wanna break all alone
То я не хочу проснуться в одиночестве,
I wanna break in your arms
Я хочу проснуться в твоих объятиях.
Х
Качество перевода подтверждено