Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Eyes исполнителя (группы) Christina Perri

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

My Eyes (оригинал Christina Perry)

Мои глаза (перевод Евгения)

My eyes are so tired
Мои глаза так устали,
They should sleep
Им бы поспать,
But they won't
Но они не будут,
They don't
Они не спят
They won't let me pass this up
И не дадут мне отказаться от этого.


My eyes are stuck open in love
Мои глаза завязли распахнутыми в любви,
They want more of him
Им его всё мало,
They need less of this
Им нужно меньше этого.
They're everything
Они - это всё,
They're unbelievable
Они невероятные.


My eyes are lonely and cold
Мои глаза одинокие и холодные,
They're young
Они молодые
And they're old
И старые.
They're looking for a way out
Они ищут выход отсюда
And a moment to let you in
И миг, чтобы впустить тебя.
They want nothing to do with me
Они не хотят иметь никакого отношения ко мне,
And only want to do with him
Они хотят иметь лишь отношение к нему.
They're hungry
Они голодны,
I'm warning
Я предупреждаю
And I'm soared
И я высоко парю.


They won't let me thrive
Они не позволят мне расцвести,
They'll need everything you own
Им понадобится всё, что есть у тебя.
Make it all so real
Сделай всё это таким настоящим,
By learning to feel
Научившись чувствовать то,
What's not really happening
Что не происходит на самом деле.
What's going on is much more
То, что творится - это гораздо больше,
Than I ever hoped for
Чем то, на что я когда-либо надеялась,
Ever hoped for
Когда-либо надеялась.


And I'd much rather imagine it
И лучше уж я придумаю это,
Than not live at all
Чем не буду жить совсем.
Х
Качество перевода подтверждено