Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Daydream исполнителя (группы) Christina Perri

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Daydream (оригинал Christina Perry)

Мечты (перевод Евгения)

Finally your time has come
Наконец твое время пришло,
Now's my chance to turn and run
И данный момент - это мой шанс, чтобы повернуться и бежать,
Like I always do
Как я всегда делаю.


Build a story in my head
Создаю историю в моей голове.
It was love before we met
Это была любовь до того, как мы встретились.
Happy, with my idea with you
Счастливая, в мыслях я с тобой.


Stay where you are
Оставайся там, где стоишь,
Please don't break my heart
Пожалуйста, не разбивай мне сердце.


Love you in my daydream
Люблю тебя в моих мечтах.
Don't open your mouth, open your mouth
Не открывай свой рот, открывай свой рот.
Everything I'll ever need
Все, что мне когда-либо понадобится,
Spoil it now, spoil it now
Испорти это сейчас, испорти это сейчас.
You stood up and I fell down
Ты встал, а я упала.


Watching me, watching you
Наблюдая за мной, наблюдая за мной,
I know what you wanna do
Я знаю, что ты хочешь сделать,
But I'm afraid of my wish coming true
Но я боюсь, что мое желание осуществится.


So I paint a picture in my mind, that
Так что я рисую картинку в моей голове, что
I go back to older times
Я возвращаюсь в прежние времена.
It's better than being with you
Это лучше, чем быть с тобой.


Stay where you are
Оставайся там, где стоишь,
Please don't break my heart
Пожалуйста, не разбивай мне сердце.


Love you in my daydream
Люблю тебя в моих мечтах.
Don't open your mouth, open your mouth
Не открывай свой рот, открывай свой рот.
Everything I'll ever need
Все, что мне когда-либо понадобится,
Spoil it now, spoil it now
Испорти это сейчас, испорти это сейчас.
You stood up and I fell down
Ты встал, а я упала.


I don't know how to come down
Я не знаю, как принять решение,*
I was lost and now I am found
Я была потеряна, а теперь я нашлась.
You stood up and I fell down
Ты встал, а я упала.


Love you in my daydream
Люблю тебя в моих мечтах.
Don't open your mouth, open your mouth
Не открывай свой рот, открывай свой рот.
Everything I'll ever need
Все, что мне когда-либо понадобится,
Spoil it now, spoil it now
Испорти это сейчас, испорти это сейчас.


Love you in my daydream
Люблю тебя в моих мечтах.
Don't open your mouth, open your mouth
Не открывай свой рот, открывай свой рот.
Everything I'll ever need
Все, что мне когда-либо понадобится,
Spoil it now, spoil it now
Испорти это сейчас, испорти это сейчас.


Love you in my daydream


Люблю тебя в моих мечтах.



*здесь "come down" в значении "решить", "принять решение"
Х
Качество перевода подтверждено