Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sea of Lovers исполнителя (группы) Christina Perri

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Sea of Lovers (оригинал Christina Perri)

Море влюблённых (перевод Fab Flute)

A certain type of wind has swept me up
Меня подхватил особенный ветер,
But till it's found each bone
И, пробрав до костей,
I am overcome
Переполнил.
There is an icy breath that escapes my lips
С моих губ срывается морозное дыхание,
And I am lost again
Я снова заблудилась.


A certain type of darkness has stolen me
Меня похитила особенная темнота
Under a quiet mask of uncertainty
За усыпляющей бдительность маской неопределённости,
I wait for light like water from the sky
Я жажду света как дождя с небес,
And I am lost again
И я снова затерялась


In the sea of lovers without ships
В море влюблённых с кораблей, потерпевших крушение,
And lovers without sight
Влюблённых, которые ослеплены.
You're the only way out of this
Ты – единственное спасение из этого
Sea of lovers losing time
Моря влюблённых, теряющих время
And lovers losing hope
И надежду.
Will you let me follow you
Позволишь ли ты последовать за тобой?
Wherever you go
Куда бы ты ни направлялся,
Bring me home
Выведи меня домой.


A certain type of silence has filled my voice
Особенная тишина оборвала мой голос,
I scream beneath the water and make no noise
Я словно кричу под водной гладью, но не издаю ни звука,
All my prayers go quiet, they're never heard
Все мои молитвы затихли, они не будут услышаны,
And I am lost again
И я снова затерялась


In the sea of lovers without ships
В море влюблённых с кораблей, потерпевших крушение,
And lovers without sight
Влюблённых, которые ослеплены.
You're the only way out of this
Ты – единственное спасение из этого
Sea of lovers losing time
Моря влюблённых, теряющих время
And lovers losing hope
И надежду.
Will you let me follow you
Позволишь ли ты последовать за тобой?
Wherever you go
Куда бы ты ни направлялся,
Bring me home
Выведи меня домой.


A certain type of wind has swept me up
Меня подхватил особенный ветер,
But till it's found each bone
И, пробрав до костей,
I am overcome
Переполнил.
There is an icy breath that escapes my lips
С моих губ срывается морозное дыхание,
And I am lost again
Я снова затерялась


In the sea of lovers without ships
В море влюблённых с кораблей, потерпевших крушение,
And lovers without sight
Влюблённых, которые ослеплены.
You're the only way out of this
Ты – единственное спасение из этого
Sea of lovers losing time
Моря влюблённых, теряющих время
Lovers losing hope
И надежду.
You're the only way out of this
Море влюблённых с кораблей,
Sea of lovers without ships
Потерпевших крушение,
Lovers without sight
Влюблённых, которые ослеплены.
You're the only way out of this
Ты – единственное спасение из этого
Sea of lovers losing time
Моря влюблённых, теряющих время
Lovers losing hope
И надежду.
Will you let me follow you
Позволишь ли ты последовать за тобой?
Wherever you go
Куда бы ты ни направлялся,
Bring me home
Выведи меня домой.
Х
Качество перевода подтверждено