Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wonderful исполнителя (группы) Christina Perri

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Wonderful (оригинал Christina Perri)

Замечательная (перевод Евгения)

Can't believe my eyes
Не верю своим глазам.
Could they possibly be deceiving me on the other side
Может, они обманывают меня? По ту сторону
Of the picture screen you're kissing
Изображения, на экране, ты целуешь
Somebody
Кого-то.


I laugh because you say she's wonderful
Я смеюсь, потому что ты говоришь, что она замечательная.
I laugh because you say she's wonderful
Я смеюсь, потому что ты говоришь, что она замечательная
And she's nothing like me
И что она совсем не похожа на меня.


How long must I wait for my jealousy to take a break?
Как долго мне ждать, чтобы моя ревность взяла передышку?
You know it's so unlike me to secretly wanna fight with faith
Ты знаешь, это так на меня непохоже - тайно желать бороться с доверием.
It's really you that I hate
Это тебя я ненавижу на самом деле.


But I laugh because you say she's wonderful
Но я смеюсь, потому что ты говоришь, что она замечательная.
I laugh because you say she's wonderful
Я смеюсь, потому что ты говоришь, что она замечательная
And she's nothing like me
И что она совсем не похожа на меня.


I wanna know what this means
Я хочу знать, что это значит.
There remains a slate to be clean
Остается лишь не запятнать совесть.
Please don't' let this, don't let become
Пожалуйста, не дай этому, не дай этому
The death of me
Погубить меня.


Forgive me
Прости меня.
Forgive me
Прости меня.
Х
Качество перевода подтверждено