Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Miles исполнителя (группы) Christina Perri

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Miles (оригинал Christina Perry)

Мили (перевод Евгения)

I'm scared today
Сегодня я напугана
More than I told you I was yesterday
Сильнее, чем говорила тебе вчера.
Give me a moment to catch my breath
Дай мне минуту, чтобы перевести дух,
And hold me every second left
И не отпускай меня ни на секунду.


Proud of me
Гордись мной,
That's the only way I want you to be
Я хочу, чтоб ты был лишь таким.
Look at me and love
Посмотри на меня и люби
What you see
То, что ты видишь.


I won't make it alone
Мне не справиться с этим в одиночку,
I need something to hold
Мне нужна поддержка.


Kiss me on my shoulder
Поцелуй меня в плечо,
Tell me it's not over
Скажи, что это не конец.
I promised to always come home to you
Я обещала всегда возвращаться домой к тебе.
Remind me that I'm older
Напомни мне, что я стала старше,
To be brave, smart, sweet and bolder
Чтобы быть храброй, умной, милой и более дерзкой,
And don't give up on what we're trying to do
И не отказывайся от того, что мы пытаемся сделать.


Don't count the miles,
Не считай мили,
Count the I love you's
Считай фразы "Я тебя люблю".


We made it out
Мы справились с этим,
And all the other people are asking how
И все другие люди спрашивают как.
This doesn't even sound like truth
Это даже не похоже на правду -
To grow from a group
Вырасти из группы людей.


But one day we will realize
Но однажды мы поймем,
How hard it was, how hard we tried
Как это было тяжело, как сильно мы старались,
And how our hearts made it out alive
И как наши сердца смогли остаться живыми.


Kiss me on my shoulder
Поцелуй меня в плечо,
Tell me it's not over
Скажи, что это не конец.
I promised to always come home to you
Я обещала всегда возвращаться домой к тебе.
Remind me that I'm older
Напомни мне, что я стала старше,
To be brave, smart, sweet and bolder
Чтобы быть храброй, умной, милой и более дерзкой,
And don't give up on what we're trying to do
И не отказывайся от того, что мы пытаемся сделать.


Don't count the miles,
Не считай мили,
Count the I love you's
Считай фразы "Я тебя люблю".


And these are words
И я хотела, чтоб ты сказал
I wish you said
Именно эти слова,
But that's not how it went
Но все вышло совсем не так,
'Cause you gave up on us in the end
Потому что в конце концов ты отказался от нас.*


And I won't make it alone
И мне не справиться с этим в одиночку,
I need something to hold
Мне нужна поддержка.


Kiss me on my shoulder
Поцелуй меня в плечо,
Tell me it's not over
Скажи, что это не конец.
I promised to always come home to you
Я обещала всегда возвращаться домой к тебе.
Remind me that I'm older
Напомни мне, что я стала старше,
To be brave, smart, sweet and bolder
Чтобы быть храброй, умной, милой и более дерзкой,
And don't give up on what we're trying to do
И не отказывайся от того, что мы пытаемся сделать.


Kiss me on my shoulder
Поцелуй меня в плечо,
Tell me it's not over
Скажи, что это не конец.
I promised I'd come home to you
Я обещала всегда возвращаться домой к тебе.
Remind me that I'm older
Напомни мне, что я стала старше,
To be brave, smart, sweet and bolder
Чтобы быть храброй, умной, милой и более дерзкой,
And don't give up on what we're trying to do
И не отказывайся от того, что мы пытаемся сделать.


Don't count the miles,
Не считай мили,
Count the I love you's
Считай фразы "Я тебя люблю".



*здесь - от наших отношений
Х
Качество перевода подтверждено