Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Heart for Sale исполнителя (группы) Christina Perri

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Heart for Sale (оригинал Christina Perry)

Сердце на продажу (перевод Евгения)

I've got a heart for sale
У меня есть сердце на продажу,
It's a little worn, and torn, and pale
Оно немного потрепанное, изорванное и бледное.
If it beats, then I'll make you a deal
И если оно бьется, я заключу с тобой сделку,
I'll give it to you for free,
Я отдам его тебе бесплатно,
If you can love it, carefully,
Если ты сможешь бережно любить его
And get it away from me.
И забрать его у меня.


I know that I
Я знаю, что мне
Should keep it for a while
Лучше сберечь его на некоторое время
And learn what it
И узнать, что ему
May need to survive
Может понадобиться для того, чтобы выжить.
But I can't, no I won't
Но я не могу, нет, я
Make it through
Не переживу
One more loveless bruise
Еще одну рану от нелюбви.*


I can't seem to get it right
Непохоже, что я правильно понимаю,
But I try, and try, and try
Но я пытаюсь и пытаюсь, и пытаюсь.
In the end, I just lose all the fights
В конце концов, я просто проигрываю все битвы
And crawl back home to hope my heart
И ползу домой в надежде, что мое сердце
Can make it through
Сможет пережить
Another night of the same, оh pain.
Еще одну ночь такой же, ох, боли.


I know that I
Я знаю, что мне
Should keep it for a while,
Лучше сберечь его на некоторое время
And learn what it
И узнать, что ему
May need to survive
Может понадобиться для того, чтобы выжить.
But I can't, No I won't
Но я не могу, нет, я
Make it through,
Не переживу
One more loveless bruise
Еще одну рану от нелюбви.


I'll give you a try
Я дам тебе возможность испытать его,
If you are not satisfied,
И если ты останешься недоволен,
Then send it back
Тогда отошли мне его обратно,
And I'll mend the cracks
И я залатаю трещинки
And I'll look for another buyer.
И буду искать другого покупателя.


I know that I
Я знаю, что мне
Should keep it for a while
Лучше сберечь его на некоторое время
And learn what it needs to survive
И узнать, что ему
But I can't, No I won't
Может понадобиться для того, чтобы выжить.
Make it through
Но я не могу, нет, я не переживу
One more loveless bruise
Еще одну рану от нелюбви.


Tired of being used
Так устала быть использованной,
You don't know,
Ты не знаешь,
What I've been through.
Через что я прошла.





*дословно - синяк от нелюбящего человека
Х
Качество перевода подтверждено