Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Thousand Years (Part 2)* исполнителя (группы) Christina Perri

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

A Thousand Years (Part 2)* (оригинал Christina Perri feat. Steve Kazee)

Тысячу лет (Часть 2) (перевод Евгения)

The day we met
В день, когда мы повстречались
Frozen, I held my breath
Замерзшие, я затаила дыхание
Right from the start
С самого начала.
I knew that I found a home for my heart
Я знала, что нашла приют для своего сердца.
Beats fast, colors and promises
Сердце быстро бьется, румянец и обещания,
How to be brave?
Как быть храброй?
How can I love when I'm afraid to fall?
Как мне любить, когда я боюсь упасть?
But watching you stand alone
Но когда я смотрю, как ты стоишь один,
All of my doubts, suddenly goes away somehow
Все мои сомнения внезапно как-то исчезают.


One step closer
На шаг ближе.


I have died every day waiting for you
Я умирала каждый день в ожидании тебя.
Darling, don't be afraid
Любимый, не бойся,
I have loved you for a thousand years
Я любила тебя тысячу лет
I'll love you for a thousand more
И буду любить еще тысячу.


Time stands still
Время останавливается,
Beauty in all she is
Красота в каждом ее проявлении.
I will be brave
Я буду храбрым,
I will not let anything take away
Я не позволю ничему забрать
What's standing in front of me
То, что стоит передо мной.
Every breath
Каждый вздох,
Every hour has come to this
Каждый час вели к этому.


One step closer
На шаг ближе.


I have died every day waiting for you
Я умирала каждый день в ожидании тебя.
Darling, don't be afraid
Любимый, не бойся,
I have loved you for a thousand years
Я любила тебя тысячу лет
I'll love you for a thousand more
И буду любить еще тысячу.


And all along I believed I would find you
И все это время я верила, что отыщу тебя.
Time has brought your heart to me
Время привело твое сердце ко мне.
I have loved you for a thousand years
Я любила тебя тысячу лет
I'll love you for a thousand more
И буду любить еще тысячу.


I'll love you for a thousand more
И буду любить еще тысячу.


One step closer
На шаг ближе.


I have died everyday waiting for you
Я умирала каждый день в ожидании тебя.
Darling, don't be afraid I have loved you
Любимый, не бойся,
For a thousand years
Я любила тебя тысячу лет
I'll love you for a thousand more
И буду любить еще тысячу.


And all along I believed I would find you
И все это время я верила, что отыщу тебя.
Time has brought your heart to me
Время привело твое сердце ко мне.
I have loved you for a thousand years
Я любила тебя тысячу лет
I'll love you for a thousand more
И буду любить еще тысячу.




Х
Качество перевода подтверждено