Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Be My Forever исполнителя (группы) Christina Perri

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Be My Forever (оригинал Christina Perri)

Будь моим навечно (перевод Aeon)

We're on top of the world
Мы на вершине мира,
We're on top of the world
Мы на вершине мира.
Now darling, sit down, let go
Мой милый, присядь, расслабься.
Can I call you, you're mine
Могу я называть тебя "мой"?
So can I call you, you're mine
Так могу я называть тебя "мой"?
Now darling for a whole lot of time
Мой милый, в нашем распоряжении целая вечность,
My heart finally trust my mind
И моё сердце, наконец, доверяет разуму.


And I know somehow it's right
И я знаю: это правильно!


In all we got time
У нас столько времени,
Yeah
Да!
So darling just say you'll stay right by my side
Тогда, милый, просто скажи, что останешься со мной.
In all we got love
Мы обрели любовь,
Yeah
Да!
So darling just swear you'll stand right by my side
Тогда, милый, поклянись, что будешь рядом со мной.


We're on top of the world
Мы на вершине мира,
We're on top of the world
Мы на вершине мира.
Now darling, sit down, let go
Мой милый, присядь, расслабься.
I've got something to say
Я хочу кое-что сказать:
You're perfect in every way
Ты идеален во всём!
I'm gonna shout it out
И я буду об этом кричать,
I'm gonna tell you now
И я говорю тебе это сейчас.


‘Cause I know somehow it's right
И я знаю, это правильно!


In all we got time
У нас столько времени,
Yeah
Да!
So darling just say you'll stay right by my side
Тогда, милый, просто скажи, что останешься со мной.
In all we got love
У нас столько времени,
Yeah
Да!
Darling just swear you'll stand right by my side
Тогда, милый, поклянись, что будешь рядом со мной.


[2x:]
[x2:]
Be my forever
Будь моим навечно,
Be my forever
Будь моим навечно,
Be my forever
Будь моим навечно.


You're my bright blue sky
Ты – моё голубое небо,
You're the sun in my eyes
Ты – солнце в моих глазах,
Baby you're my life
Детка, ты – моя жизнь,
You're the reason why...
Ты – единственная причина, почему...


We're on top of the world
Мы на вершине мира,
We're on top of the world
Мы на вершине мира.
Now darling, sit down, let go
Мой милый, присядь, расслабься.


In all we got time
У нас столько времени,
Yeah
Да!
So darling just say you'll stay right by my side
Тогда, милый, просто скажи, что останешься со мной.
In all we got love
Мы обрели любовь,
Yeah
Да!
So darling just swear you'll stand right by my side
Тогда, милый, поклянись, что будешь рядом со мной.


[2x:]
[x2:]
Be my forever
Будь моим навечно,
Be my forever
Будь моим навечно,
Be my forever
Будь моим навечно.


Will you love me forever?
Ты будешь любить меня вечно?
I'll love you forever
Да, я буду любить тебя вечно.
Be my forever
Будь моим навечно,
Be my forever
Будь моим навечно,
Be my forever
Будь моим навечно,
Be my forever
Будь моим навечно.
Х
Качество перевода подтверждено