Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Corazón исполнителя (группы) Claudia Leitte

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Corazón (оригинал Claudia Leitte feat. Daddy Yankee)

Сердце моё (перевод Наташа)

Empieza, tu dolor de cabeza,
Начинается, твоя головная боль,
Provocativa, niña traviesa,
Провоцирующая, шаловливая девочка,
Vamos dale, apunta y dispara,
Давай, поехали, прицелься и выстрели,
Yo voy a dejar que me maten tus balas.
Я позволю твоим пулям убить меня.


Soy anzuelo, para tus peces,
Я удочка для твоих рыбок,
Vamos a morirnos como viernes 13,
Давай умрём, как в пятницу тринадцатого,
Fuera bruja sin escoba,
Она - очаровательная ведьма, 1
Ese es mi ritmo y despoja la corona.
Это мой ритм, снимай корону.


Down me gusta verte abajo,
Ниже, мне нравится видеть тебя снизу,
Movimiento down down,
Опустись ниже, ниже.
Sabes como hacerlo,
Ты знаешь, как делать это,
Desde el norte abajo downtown.
С севера и вниз, ниже пояса. 2


Tiene mucho tiempo,
Ещё есть много времени,
Yo soy woman de Brasil,
Я бразильская женщина,
Hoy quiero susurrarte despacito.
Сегодня хочу шептать тебе, не торопясь.


[2x:]
[2x:]
Corazón, si no te tengo aquí,
Сердце моё, если тебя нет рядом,
Ya no me vale nadie,
Мне никто не поможет,
Pues sentí en mi corazón,
Я почувствовал в своём сердце,
A mi me arde, me arde.
Как меня обжигает, меня обжигает.


Que, que, pa' haya es que voy,
Что, что, туда я иду,
Que, que, pa' haya es que voy,
Что, что, туда я иду,
Que que, que me digan,
Что, что, что мне говорят,
Ahora a donde es el party.
Где сейчас вечеринка.


Que, que, pa' haya es que voy,
Что, что, туда я иду,
Que, que, pa' haya es que voy,
Что, что, туда я иду,
Que que, que me digan,
Что, что, что мне говорят,
Hora, ahora, ahora.
Сейчас, сейчас, сейчас.


Saludos para todas las babys,
Приветствую всех малышек,
Son muchos los sabores que me ponen crazy,
Многие из них меня сводят с ума.
En mi dieta yo solo como ladies,
В моей диете можно есть только девушек,
Al tomate hay que poner, ponerle gravy.
Можно разве что приправить их соусом.


Hola mi loba, llegue a tu alcoba,
Привет, моя волчица, я прибыл в твою спальню,
Soy el modelo nuevo ma, de Casanova,
Я - новая модель Казановы,
El que quema, corazones roba,
Та, что сжигает, ворует сердца,
Y la única testigo ha sido mi Rise Road.
В свидетелях оставляет только свой район.


Corazón, si no te tengo aquí,
Сердце моё, если тебя нет рядом,
Ya no me vale nadie,
Мне никто не поможет,
Pues sentí en mi corazón,
Я почувствовал в своём сердце,
A mi me arde, me arde.
Как меня обжигает, меня обжигает.


Soy tuyo y de nadie más,
Я твой и ничей больше,
Soy tuyo y de nadie más,
Я твой и ничей больше,
Soy tuyo y de nadie más.
Я твой и ничей больше.


Escapémonos, ya no hay marcha atrás,
Давай убежим, уже нет пути назад,
Baby you are so sweet tu lo sabes ya,
Малыш, ты такой сладкий, и ты это знаешь,
Escapémonos, este amor fugaz,
Давай убежим, это мимолётная любовь,
Solo tuya soy y de nadie más.
Я только твоя и ничья больше.


Soy tuya y de nadie más,
Я только твоя и ничья больше,
Soy tuyo y de nadie más.
Я только твой и ничей больше.


Corazón, si no te tengo aquí,
Сердце моё, если тебя нет рядом,
Ya no me vale nadie,
Мне никто не поможет,
Pues sentí en mi corazón,
Я почувствовал в своём сердце,
A mi me arde, me arde.
Как меня обжигает, меня обжигает.


Que siga el mambo,
Пусть продолжается мамбо,
Candela,
И горят свечи,
Que siga le mambo.
Пусть продолжается мамбо. 3


Escapémonos, ya no hay marcha atrás,
Давай убежим, уже нет пути назад,
Baby you are so sweet tu lo sabes ya,
Малыш, ты такой сладкий, и ты это знаешь,
Escapémonos, este amor fugaz,
Давай убежим, это мимолётная любовь,
Solo tuya soy y de nadie más.
Я только твоя и ничья больше.





1 - буквально: ведьма без метлы

2 - downtown - "центр города", а также (в сленге) - "оральный секс"

3 - музыкальный стиль и танец Кубы, получивший также широкое распространение в латиноамериканских странах Карибского бассейна
Х
Качество перевода подтверждено