Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Playboy Style исполнителя (группы) Clean Bandit

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Playboy Style (оригинал Clean Bandit feat. Charli XCX & Bhad Bhabie)

Стиль плейбоя (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Intro: Charli XCX & Bhad Bhabie]
[Вступление: Charli XCX & Bhad Bhabie]
Uh, oh damn
У-у, оу, чёрт!
Uh, uh, oh damn
У-у, у-у, оу, чёрт!
It's Clean Bandit
Это Clean Bandit
With Charli XCX and Bhad Bhabie, bitch
Вмсете с Charli XCX и Bhad Bhabie, с*ка!


[Verse 1: Charli XCX]
[Куплет 1: Charli XCX]
Had a lover undercover, kept it on the low
У меня был тайный любовник, я держала это в секрете.
Said that you meant nothing but my feelings really grew
Я сказала, что ты ничего для меня не значишь, но мои чувства действительно усилились.
Not that I regret you but I met you, went insane
Не то чтобы я горюю по тебе, но, встретив тебя, я потеряла голову.
Oh, oh, yeah
Оу, оу, да.
Didn't need forever but I needed just a call
Мне не нужна была вечность с тобой, мне нужен был просто звонок.
Every night at 3 A.M I'm banging on your door
Каждый день в три часа ночи я стучусь в твою дверь,
Crying on the marble where we used to fuck 'til dawn
Плача на мраморе, где раньше мы тра**лись до самого рассвета.
Oh, oh
Оу, оу...


[Pre-Chorus: Charli XCX]
[Распевка: Charli XCX]
What're you doing to me?
Что ты делаешь со мной?
Used to be a scene from a movie
Раньше всё это было похоже на сцену из фильма.
Now I'm crying tears like a baby
Сейчас я лью слёзы, как ребёнок.
Looking in the mirror, I don't know me
Я смотрю в зеркало и не узнаю себя.
Oh, yeah yeah
Оу, да, да.


[Chorus: Charli XCX]
[Припев: Charli XCX]
Fell in love with a bad, bad dude
Я влюбилась в плохого, плохого парня.
Playboy style, should've seen right through
Я должна была сразу понять, что это стиль плейбоя.
All my friends, they could see the truth
Все мои друзья могли бы увидеть правду.
You never loved me, you never loved me, yeah yeah
Ты никогда не любил меня, ты никогда не любил меня, да, да.
It's so rare for a girl like me
Это так нестандартно для такой девушки, как я.
Playboy style, got me fallin' deep
Из-за этого стиля плейбоя я сильно влюбилась.
Did that dirt and I got receipts
Я окунулась в эту грязь и получила свои деньги.
You never loved me, you never loved me, yeah yeah
Ты никогда не любил меня, ты никогда не любил меня, да, да.


[Post Chorus: Charli XCX]
[Связка: Charli XCX]
La-la-la-la-la-la-la-la, La-la-la-la-a
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-а,
La-la-la-la-la-la-la-la, La-la-la-la-a
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-а...


[Verse 2: Bhad Bhabie & Charli XCX]
[Куплет 2: Bhad Bhabie & Charli XCX]
When you making checks on checks
Когда ты выписываешь чек за чеком,
They chase you for that dollar bill (What a bitch)
Люди бегают за тобой ради этих долларовых купюр. (Ну ты и с*ка!)
But where the fuck was you
Но где ты был, чёрт возьми,
When all I had to eat was dollar meals? (Where was you at?)
Когда мне приходилось есть лишь обеды за доллар? (Где ты был?)
Thought we'd have a run, boy
Я думала, у нас может что-то получиться, парень,
Thought you was the one, boy
Я думала, что ты такой один, парень.
But as I'm growing older, wiser, I don't want no young boys (Oh no)
Но ведь я взрослею и становлюсь умнее, и мне уже не нужны неопытные мальчики. (Оу, нет!)
Too many on me and I don't discriminate (Nope)
Рядом со мной слишком много парней, и я их не различаю. (Нет)
Might take that bitch on a dinner date (Eat yo pussy)
Ты можешь взять эту суч*у на ужин. (Отлижи ей!)
Fashion Nova, new collection (Bitch)
Новая коллекция "Fashion Nova" 1 (c*ка!)
Already on me, I don't gotta wait (Oh, you mad)
Уже на мне, мне не нужно ждать. (Оу, ты спятил!)
Gotta treat me like a lady (Like a lady)
Со мной нужно обращаться как с леди, (как с леди)
But I'm still a bhad bhabie (Lady)
Но я по-прежнему плохая малышка! 2 (Леди)
I'm ignoring texts on texts
Я игнорирую сообщение за сообщением.
I'm sorry it's Bhabie with XCX
Прости, это Bhabie и XCX!
Yeah yeah
Да, да!


[Chorus: Charli XCX]
[Припев: Charli XCX]
Fell in love with a bad, bad dude
Я влюбилась в плохого, плохого парня.
Playboy style, should've seen right through
Я должна была сразу понять, что это стиль плейбоя.
All my friends, they could see the truth
Все мои друзья могли бы увидеть правду.
You never loved me, you never loved me, yeah yeah
Ты никогда не любил меня, ты никогда не любил меня, да, да.
It's so rare for a girl like me
Это так нестандартно для такой девушки, как я.
Playboy style, got me fallin' deep
Из-за этого стиля плейбоя я сильно влюбилась.
Did that dirt and I got receipts
Я окунулась в эту грязь и получила свои деньги.
You never loved me, you never loved me, yeah yeah
Ты никогда не любил меня, ты никогда не любил меня, да, да.


[Bridge: Charli XCX]
[Переход: Charli XCX]
Yeah, you said no one was home
Да, ты говорил, что дома никого нет,
Two bodies making shapes with the lights on
Но свет горит, и виднеются очертания двух тел.
I hope she's what you want, uh
Я надеюсь, что она – это то, чего ты хочешь, ах.
Can't believe I let a Playboy play me so damn good
Я не могу поверить, что позволила этому плейбою играть со мной так чертовски хорошо.
Teardrops down the counter from the girls from Hollywood
Слёзы девушек из Голливуда 3 падают на барную стойку.
Kiss him better, then you leave him, then you hide the truth
Лучше поцелуй его, а потом брось его и скрой правду.
Oh, oh, yeah yeah
Оу, оу, да, да!


[Chorus: Charli XCX]
[Припев: Charli XCX]
Fell in love with a bad, bad dude
Я влюбилась в плохого, плохого парня.
Playboy style, should've seen right through
Я должна была сразу понять, что это стиль плейбоя.
All my friends, they could see the truth
Все мои друзья могли бы увидеть правду.
You never loved me, you never loved me, yeah yeah
Ты никогда не любил меня, ты никогда не любил меня, да, да.
It's so rare for a girl like me
Это так нестандартно для такой девушки, как я.
Playboy style, got me fallin' deep
Из-за этого стиля плейбоя я сильно влюбилась.
Did that dirt and I got receipts
Я окунулась в эту грязь и получила свои деньги.
You never loved me, you never loved me, yeah yeah
Ты никогда не любил меня, ты никогда не любил меня, да, да.


[Outro: Charli XCX]
[Завершение: Charli XCX]
La-la-la-la-la-la-la-la, La-la-la-la-a
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-а,
Uh, uh, oh damn
У-у, у-у, оу, чёрт!
La-la-la-la-la-la-la-la, La-la-la-la-a
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-а.





1 – "Fashion Nova" – название бренда одежды.

2 – Псевдоним Bhad Bhabie дословно переводится как "плохая малышка".

3 – Голливуд – район Лос-Анджелеса, расположенный к северо-западу от центра города, в штате Калифорния. Традиционно Голливуд ассоциируется с американской киноиндустрией, поскольку в этом районе находится много киностудий и живут многие известные киноактёры.




Playboy Style
Стиль «Плейбоя» (перевод Алекс)


[Intro: Charli XCX & Bhad Bhabie]
[Вступление: Charli XCX & Bhad Bhabie]
Uh, oh damn
А! О, чёрт!
Uh, uh, oh damn
А, а! О, чёрт!
It's Clean Bandit
Это Clean Bandit
With Charli XCX and Bhad Bhabie, bitch
Вместе с Charli XCX и Bhad Bhabie, с*ка!


[Verse 1: Charli XCX]
[1 куплет: Charli XCX]
Had a lover undercover, kept it on the low
У меня был тайный возлюбленный, я никому об этом не говорила.
Said that you meant nothing but my feelings really grew
Он сказал: "Ты для меня ничего не значишь", – но мои чувства всё крепли.
Not that I regret you but I met you, went insane
Не то чтобы я сожалею, но я встретила тебя и потеряла голову.
Oh, oh, yeah
О, о, да...
Didn't need forever but I needed just a call
Мне не нужна вечность, мне просто нужен звонок.
Every night at 3 A.M I'm banging on your door
Каждую ночь в 3 часа я барабаню в твою дверь,
Crying on the marble where we used to fuck 'til dawn
Плача на мраморном полу, где мы когда-то тр*хались до зари.
Oh, oh
О, о...


[Pre-Chorus: Charli XCX]
[Распевка: Charli XCX]
What're you doing to me?
Что ты творишь со мной?
Used to be a scene from a movie
Когда-то мы были словно из фильма,
Now I'm crying tears like a baby
А теперь я плачу, как ребёнок.
Looking in the mirror, I don't know me
Глядя в зеркало, я не узнаю себя.
Oh, yeah yeah
О, да, да...


[Chorus: Charli XCX]
[Припев: Charli XCX]
Fell in love with a bad, bad dude
Я влюбилась в плохого-плохого парня.
Playboy style, should've seen right through
Стиль "Плейбоя", я должна была сразу распознать его.
All my friends, they could see the truth
Все мои подружки знали правду.
You never loved me, you never loved me, yeah yeah
Ты никогда не любил меня, ты никогда не любил меня, да, да!
It's so rare for a girl like me
Это большая редкость для такой девушки, как я.
Playboy style, got me fallin' deep
Стиль "Плейбоя" заставил меня влюбиться в тебя.
Did that dirt and I got receipts
Я окунулась в эту грязь и получила счёт.
You never loved me, you never loved me, yeah yeah
Ты никогда не любил меня, ты никогда не любил меня, да, да!


[Post-Chorus: Charli XCX]
[Переход: Charli XCX]
La-la-la-la-la-la-la-la, La-la-la-la-a
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла! Ла-ла-ла-а!
La-la-la-la-la-la-la-la, La-la-la-la-a
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла! Ла-ла-ла-а!


[Verse 2: Bhad Bhabie & Charli XCX]
[2 куплет: Bhad Bhabie & Charli XCX]
When you making checks on checks
Когда ты выписываешь чек за чеком,
They chase you for that dollar bill (What a bitch)
За тобой бегают ради долларовой бумажки (Что за с*ка!)
But where the fuck was you
Но где, чёрт возьми, ты был,
When all I had to eat was dollar meals? (Where was you at?)
Когда мне приходилось питаться едой за доллар? (Где же ты был?)
Thought we'd have a run, boy
Я думала, нам выпал шанс, парень,
Thought you was the one, boy
Я думала, ты мой единственный, парень,
But as I'm growing older, wiser, I don't want no young boys (Oh no)
Но чем старше и мудрее я становлюсь, тем меньше мне нужны парни (О, нет!)
Too many on me and I don't discriminate (Nope)
Для меня их слишком много, и я беспристрастна (Нет!)
Might take that bitch on a dinner date (Eat yo pussy)
Я могла бы пригласить этого с*ченка на ужин (Отл*зать тебе к*ску)
Fashion Nova, new collection (Bitch)
"Фэшн Нова", 4 новая коллекция (С*ка!)
Already on me, I don't gotta wait (Oh, you mad)
Уже на мне, я не должна ждать (О, ты сошла с ума!)
Gotta treat me like a lady (Like a lady)
Со мной нужно обращаться, как с леди (Леди!)
But I'm still a bhad bhabie (Lady)
Хотя я плохая девочка (Леди)
I'm ignoring texts on texts
Я игнорирую поток смс-ок.
I'm sorry it's Bhabie with XCX
Простите, но это Bhabie с XCX.
Yeah yeah
Да, да!


[Chorus: Charli XCX]
[Припев: Charli XCX]
Fell in love with a bad, bad dude
Я влюбилась в плохого-плохого парня.
Playboy style, should've seen right through
Стиль "Плейбоя", я должна была сразу распознать его.
All my friends, they could see the truth
Все мои подружки знали правду.
You never loved me, you never loved me, yeah yeah
Ты никогда не любил меня, ты никогда не любил меня, да, да!
It's so rare for a girl like me
Это большая редкость для такой девушки, как я.
Playboy style, got me fallin' deep
Стиль "Плейбоя" заставил меня влюбиться в тебя.
Did that dirt and I got receipts
Я окунулась в эту грязь и получила счёт.
You never loved me, you never loved me, yeah yeah
Ты никогда не любил меня, ты никогда не любил меня, да, да!


[Bridge: Charli XCX]
[Переход: Charli XCX]
Yeah, you said no one was home
Да, ты сказал, что никого нет дома.
Too bad he's making shapes with the lights on
Вот негодяй! Там горит свет, и видно его тень.
I hope she's what you want, uh
Надеюсь, она такая, как ты хочешь, ага.
Can't believe I let a Playboy play me so damn good
Не могу поверить, что позволила плейбою так хорошо со мной поиграть.
Teardrops down the counter from the girls from Hollywood
Слёзы капают на столик из глаз девушки из Голливуда.
Kiss him better, then you leave him, then you hide the truth
Поцеловать его лучше, чем бросить его или чем скрывать правду.
Oh, oh, yeah yeah
О, о, да, да.


[Chorus: Charli XCX]
[Припев: Charli XCX]
Fell in love with a bad, bad dude
Я влюбилась в плохого-плохого парня.
Playboy style, should've seen right through
Стиль "Плейбоя", я должна была сразу распознать его.
All my friends, they could see the truth
Все мои подружки знали правду.
You never loved me, you never loved me, yeah yeah
Ты никогда не любил меня, ты никогда не любил меня, да, да!
It's so rare for a girl like me
Это большая редкость для такой девушки, как я.
Playboy style, got me fallin' deep
Стиль "Плейбоя" заставил меня влюбиться в тебя.
Did that dirt and I got receipts
Я окунулась в эту грязь и получила счёт.
You never loved me, you never loved me, yeah yeah
Ты никогда не любил меня, ты никогда не любил меня, да, да!


[Outro: Charli XCX]
[Концовка: Charli XCX]
La-la-la-la-la-la-la-la, La-la-la-la-a
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла! Ла-ла-ла-а!
Uh, uh, oh damn
А, а! О, чёрт!
La-la-la-la-la-la-la-la, La-la-la-la-a
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла! Ла-ла-ла-а!





4 – Fashion Nova – онлайн-магазин женской одежды.
Х
Качество перевода подтверждено