Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Up Again исполнителя (группы) Clean Bandit

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Up Again (оригинал Clean Bandit feat. Rae Morris)

Начать сначала (перевод Алекс)

[Verse 1: Rae Morris]
[1 куплет: Rae Morris]
I've given up again, maybe I'm just tired
Я снова сдалась, может быть, я просто устала
Of thinking that there was one way, only one way out
Думать, что здесь может быть только один выход.
I was hoping by now, that maybe I'd have found
Я надеялась, что, может быть, нашла,
Answers to the questions that are keeping me down
Ответы на вопросы, которые меня гнетут.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Even though I'm not over it yet
И даже хотя я еще не пережила это,
I can put forever in the plans that you have
Я могу вложить вечность в твои планы.
Stooping low with the odds that you bet
Низко согнувшись под тяжестью твоих ставок на шансы,
I can put forever in the plans that you have
Я могу вложить вечность в твои планы.


[Chorus:]
[Припев:]
Take my life and start it somewhere else
Возьми мою жизнь и начни её где-то ещё.
Breathe in the change
Вдохни воздух перемен.
The only way is up again
Единственный выход – начать сначала.
Everybody knows that I
Все знают, что я
Won't make the same mistakes
Не совершу старых ошибок.
The only way is up again
Единственный выход – начать сначала.


[Verse 2:]
[2 куплет:]
I wanna take it back, everything we had
Я хочу всё вернуть, всё, что у нас было.
The curse of love has had me and it turned my heart bad
Меня настигло проклятие любви, и оно ожесточило моё сердце.
With a will there's a way, I'd definitely say
Есть воля – найдётся и выход, я могу сказать точно.
I'm looking out to the water, I'm singing my heart out
Я ищу путь к воде, я пою о том, что у меня на сердце.


[Pre-Chorus 2:]
[2 распевка:]
Even though I'm not really over it yet
И даже хотя я еще не пережила это,
I can see forever in the plans that you had
Я могу видеть вечность в планах, которые у тебя были.
Stooping low with odds that you bet
Низко согнувшись под тяжестью твоих ставок на шансы,
I can see forever in the plans that you've had
Я могу видеть вечность в планах, которые у тебя были.


[Verse 1: Rae Morris]
[1 куплет: Rae Morris]
I've given up again, maybe I'm just tired
Я снова сдалась, может быть, я просто устала
Of thinking that there was one way, only one way out
Думать, что здесь может быть только один выход.
I was hoping by now, that maybe I'd have found
Я надеялась, что, может быть, нашла,
Answers to the questions that are keeping me down
Ответы на вопросы, которые меня гнетут.


[Chorus:]
[Припев:]
Take my life and start it somewhere else
Возьми мою жизнь и начни её где-то ещё.
Breathe in the change
Вдохни воздух перемен.
The only way is up again
Единственный выход – начать сначала.
Everybody knows that I
Все знают, что я
Won't make the same mistakes
Не совершу старых ошибок.
The only way is up again
Единственный выход – начать сначала.


[Verse 3:]
[3 куплет:]
It's take to take it back, everything we had
Нужно вернуть обратно всё, что у нас было.
The curse of love is healthy if it gives your heart back
Проклятие любви исцеляет, если оно возвращает тебе сердце.
With a will there's a way, to definitely say
Есть воля – найдётся и выход, я могу сказать точно.
I'm running out to the water, I'm singing my heart out
Я бегу к воде, я пою о том, что у меня на сердце.


[Chorus:]
[Припев:]
Take my life and start it somewhere else
Возьми мою жизнь и начни её где-то ещё.
Breathe in the change
Вдохни воздух перемен.
The only way is up again
Единственный выход – начать сначала.
Everybody knows that I
Все знают, что я
Won't make the same mistakes
Не совершу старых ошибок.
The only way is up again
Единственный выход – начать сначала.


[Verse 1: Rae Morris]
[1 куплет: Rae Morris]
I've given up again, maybe I'm just tired
Я снова сдалась, может быть, я просто устала
Of thinking that there was one way, only one way out
Думать, что здесь может быть только один выход.
I was hoping by now, that maybe I'd have found
Я надеялась, что, может быть, нашла,
Answers to the questions that are keeping me down
Ответы на вопросы, которые меня гнетут.


[Outro:]
[Окончание:]
(I'm singing my heart out)
(Я пою о том, что у меня на сердце)
The only way is up again
Единственный выход – начать сначала.
(I'm singing my heart out)
(Я пою о том, что у меня на сердце)
Х
Качество перевода подтверждено