Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rather Be исполнителя (группы) Clean Bandit

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Rather Be (оригинал Clean Bandit feat. Jess Glynne)

Предпочла бы оказаться (перевод Mary)

We're a thousand miles from comfort, we have traveled land and sea
Мы за тысячу миль от комфортной жизни, мы побывали на суше и в море,
But as long as you are with me, there's no place I rather be
Но пока ты здесь со мной, нет места, где я предпочла бы оказаться.
I would wait forever, exulted in the scene
Я бы ждала вечно, ликуя открывающимся видам,
As long as I am with you, my heart continues to beat
Пока я здесь с тобой, моё сердце продолжает биться.


With every step we take, Kyoto to the bay
Каждый шаг, что мы делаем от Киото до бухты,
Strolling so casually
Мы делаем так непринуждённо.
We're different and the same, gave you another name
Мы разные, но так похожи; я придумала тебе второе имя.
Switch up the batteries
Замени батарейки.


If you gave me a chance I would take it
Если бы ты дал мне шанс, я бы использовала его,
It's a shot in the dark but I'll make it
Это словно стрелять вслепую, но я справлюсь с этим.
Know with all of your heart, you can't shame me
Верь всем сердцем, тебе не в чем меня упрекнуть: 1
When I am with you, there's no place I rather be
Когда я с тобой, нет места, где я предпочла бы оказаться.
N-n-n-no, no, no, no place I rather be [3x]
Нет, нет, нет места, где я предпочла бы оказаться. [3x]


We staked out on a mission to find our inner peace
Мы определились с миссией – обрести душевную гармонию,
Make it everlasting so nothing's incomplete
Чтобы это состояние полноты бытия стало постоянным.
It's easy being with you, sacred simplicity
Так легко быть с тобой, эта простота священна.
As long as we're together, there's no place I rather be
И пока мы здесь вместе, нет места, где я предпочла бы оказаться.


With every step we take, Kyoto to the bay
Каждый шаг, что мы делаем от Киото до бухты,
Strolling so casually
Мы делаем так непринуждённо.
We're different and the same, gave you another name
Мы разные, но так похожи; я придумала тебе второе имя.
Switch up the batteries
Замени батарейки.


If you gave me a chance I would take it
Если бы ты дал мне шанс, я бы использовала его,
It's a shot in the dark but I'll make it
Это словно стрелять вслепую, но я справлюсь с этим.
Know with all of your heart, you can't shame me
Верь всем сердцем, тебе не в чем меня упрекнуть:
When I am with you, there's no place I rather be
Когда я с тобой, для меня нет места, где я предпочла бы оказаться.
N-n-n-no, no, no, no place I rather be [3x]
Нет, нет, нет места, где я предпочла бы оказаться. [3x]


When I am with you, there's no place I rather be
Когда я с тобой, нет места, где я предпочла бы оказаться.


If you gave me a chance I would take it
Если бы ты дал мне шанс, я бы использовала его,
It's a shot in the dark but I'll make it
Это словно стрелять вслепую, но я справлюсь с этим.
Know with all of your heart, you can't shame me
Верь всем сердцем, тебе не в чем меня упрекнуть:
When I am with you, there's no place I rather be
Когда я с тобой, нет места, где я предпочла бы оказаться.
N-n-n-no, no, no, no place I rather be [3x]
Нет, нет, нет места, где я предпочла бы оказаться. [3x]


When I am with you, there's no place I rather be
Когда я с тобой, нет места, где я предпочла бы оказаться.





1 - буквально: пристыдить
Х
Качество перевода подтверждено