Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Baby исполнителя (группы) Clean Bandit

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Baby (оригинал Clean Bandit feat. Marina & Luis Fonsi)

Малышка (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Intro: Luis Fonsi]
[Вступление: Luis Fonsi]
Sé que te gusto a ti todavía
Я знаю, что я всё ещё нравлюсь тебе.
Tres, dos, uno
Три, два, один...


[Verse 1: Marina]
[Куплет 1: Marina]
Standing here in an empty room
Я стояла здесь в пустой комнате,
I saw you there and my blood ran cold
Я увидела тебя там, и кровь в моих жилах застыла.
Take me back to that long September
Помоги мне вернуться в тот сентябрь, что длился так долго.
Don't know how I ever let you go
Я не знаю, как я вообще могла отпустить тебя.
I was young, didn't know 'bout love
Я была юной, я ничего не знала о любви.
You were wild, couldn't get enough
Ты был неуправляемым, тебе всегда было всего мало.
Gave my heart to another lover
Я отдала своё сердце другому поклоннику.
Don't know how I ever let you go
Я не знаю, как я могла когда-то отпустить тебя.


[Pre-Chorus: Marina]
[Распевка: Marina]
Find me in another place and time
Найди меня в другом времени и пространстве.
If only, if only you were mine
Если бы, если бы ты только был моим...
But I'm already someone else's baby
Но я уже малышка для кого-то другого.


[Chorus 1: Marina & Luis Fonsi]
[Припев 1: Marina & Luis Fonsi]
Guess I had my last chance
Кажется, это был мой последний шанс.
And now this is our last dance
И сейчас это наш последний танец.
You fell through the cracks in my hands
Ты ушёл сквозь мои пальцы.
Hard to say it's over
Тяжело говорить, что всё кончено,
But I'm already someone else's (C'mon)
Но я уже чья-то... (Вперёд!)


[Post-Chorus: Marina]
[Связка: Marina]
Baby, ahh
Малышка, ах!
Baby, ahh
Малышка, ах!
Baby, ahh
Малышка, ах!
But I'm already someone else's
Но я уже чья-то...


[Verse 2: Marina]
[Куплет 2: Marina]
All caught up in the way we were
Мы оказались в плену воспоминаний о нашем прошлом.
I feel your hands getting close to mine
Я чувствую, как твои руки тянутся к моим.
Don't say the words that I love to hear
Не говори те слова, что мне нравится слышать.
The beat goes on and I close my eyes
Ритм не утихает, и я закрываю глаза.
I was young, didn't know 'bout love
Я была юной, я ничего не знала о любви.
You were wild, couldn't get enough
Ты был неуправляемым, тебе всегда было всего мало.
Let's leave things the way they were
Давай отпустим всё то, что было раньше.
You'll stay with me like a lullaby
Ты будешь со мной, как колыбельная.


[Verse 3: Luis Fonsi]
[Куплет 3: Luis Fonsi]
Hey
Эй!
Sé que te gusto a ti todavía por mucho que digas
Я знаю, я всё ещё нравлюсь тебе, и не важно, что ты говоришь.
Además puedo ver en tus ojos que no sólo quieres quedar como amigos
Кроме того, я вижу в твоих глазах, что ты хочешь, чтобы мы были не просто друзьями.
Tienes mi corazón, eres mi obsesión
Ты завладела моим сердцем, ты – моя одержимость.
Soy tuyo pa' siempre
Я буду твоим вечно.


[Chorus 2: Marina & Luis Fonsi]
[Припев 2: Marina & Luis Fonsi]
Guess I had my last chance
Кажется, это был мой последний шанс.
And now this is our last dance
И сейчас это наш последний танец.
You fell through the cracks in my hands
Ты ушёл сквозь мои пальцы.
Tell myself be stronger
Я говорю себе быть сильнее.
My heart's like a rubber band
Моё сердце подобно резинке.
And it's such a shame
И это так обидно.
You'll always be the one who got away
Ты всегда будешь тем, кто ушёл от меня.
We both know that deep down you feel the same
Мы оба знаем, что глубоко внутри ты чувствуешь то же самое.
Hard to say it's over
Тяжело говорить, что всё кончено,
But I'm already someone else's (C'mon)
Но я уже чья-то... (Вперёд!)


[Post-Chorus: Marina & Luis Fonsi]
[Связка: Marina & Luis Fonsi]
Baby, ahh (Eso no, eso no)
Малышка, ах! (Это не любовь)
Baby, ahh (Mereces mejor)
Малышка, ах! (Ты заслуживаешь большего)
Baby, ahh (Quiero tu calor)
Малышка, ах! (Мне нужно твоё тепло)
I'm already someone else's
Но я уже чья-то...


[Bridge: Marina]
[Переход: Marina]
Wish I met you at another place and time
Мне бы хотелось встретить тебя в другом месте и в другое время,
If only, if only you were mine
Если бы, если бы ты только был моим...
This love story ends for you and I
Для нас с тобой эта любовная история подходит к концу,
'Cause I'm already someone else's
Ведь я уже чья-то...


[Post-Chorus: Marina & Luis Fonsi]
[Связка: Marina & Luis Fonsi]
Baby, ahh (Y lo digo otra vez)
Малыщка, ах! (И я скажу это снова)
Baby, ahh (Mereces mucho mejor, mucho mejor)
Малыщка, ах! (Ты заслуживаешь большего, большего)
Baby, ahh (Lo que tienes con él no es amor, no)
Малыщка, ах! (То, что у тебя с ним, – это не любовь, нет!)
But I'm already someone else's
Но я уже чья-то...


[Outro: Marina & Luis Fonsi]
[Завершение: Marina & Luis Fonsi]
Baby, ahh (Cada noche más te extraño, cada día sin ti me hace daño)
Малыщка, ах! (Каждую ночь я скучаю по тебе всё больше и больше, каждый день без тебя причиняет мне боль)
Baby, ahh (Sabes que mereces mejor, lo que sientes por él ya no es amor)
Малыщка, ах! (Ты знаешь, что ты заслуживаешь большего, те чувства, что ты испытываешь к нему сейчас, – это не любовь)
Baby, ahh (Por mucho que digas somos más que amigos)
Малыщка, ах! (Не имеет значения, что ты сейчас говоришь, мы больше, чем друзья)
I'm already someone else's (Y el tiempo se acaba en cuatro, tres, dos, uno)
Я уже с другим. (И время истечёт через четыре, три, две, одну...)




Baby
Малышка (перевод slavik4289)


[Intro: Luis Fonsi]
[Вступление: Luis Fonsi]
Sé que te gusto a ti todavía
Знаю, я всё ещё нравлюсь тебе...
Tres, dos, uno
3, 2, 1.


[Verse 1: Marina]
[Куплет 1: Marina]
Standing here in an empty room
Стоя одна в пустой комнате,
I saw you there and my blood ran cold
Я увидела тебя, и кровь застыла в жилах.
Take me back to that long September
Забери меня обратно, в тот долгий сентябрь,
Don't know how I ever let you go
Я не знаю, почему вообще решила отпустить тебя.
I was young, didn't know 'bout love
Я была юна, не знала ничего о любви,
You were wild, couldn't get enough
Ты был безумен, тебе хотелось всё больше,
Gave my heart to another lover
Я подарила свою любовь другому,
Don't know how I ever let you go
Не знаю, зачем я решила отпустить тебя.


[Pre-Chorus: Marina]
[Распевка: Marina]
Find me in another place and time
Найди меня в другом месте, в другое время,
If only, if only you were mine
Как жаль, как жаль, что ты не мой,
But I'm already someone else's baby
Но и я уже малышка для другого.


[Chorus: Marina & Luis Fonsi]
[Припев: Marina & Luis Fonsi]
Guess I had my last chance
Наверное, я упустила свой последний шанс,
And now this is our last dance
А это – наш последний танец.
You fell through the cracks in my hands
Ты ускользнул из моих рук,
Hard to say it's over
Мне сложно признать, что всё позади,
But I'm already someone else's (C'mon)
Но я уже с другим... (Ну же)


[Post-Chorus: Marina]
[Пост-припев: Marina]
Baby, ahh
Малышка, ааа,
Baby, ahh
Малышка, ааа,
Baby, ahh
Малышка, ааа,
But I'm already someone else's
Но я уже малышка для другого.


[Verse 2: Marina]
[Куплет 2: Marina]
All caught up in the way we were
Всё закрутилось вокруг того, какими мы были,
I feel your hands getting close to mine
И я чувствую, как твои руки прикасаются к моим,
Don't say the words that I love to hear
Не говори тех слов, которые я хочу услышать,
The beat goes on and I close my eyes
Музыка ускоряется, и я закрываю глаза.
I was young, didn't know 'bout love
Я была юна, не знала ничего о любви,
You were wild, couldn't get enough
Ты был безумен, тебе хотелось всё больше,
Let's leave things the way they were
Давай оставим всё так, как было,
You'll stay with me like a lullaby
А ты просто останешься для меня колыбельной.


[Verse 3: Luis Fonsi]
[Куплет 3: Luis Fonsi]
Hey
Эй,
Sé que te gusto a ti todavía por mucho que digas
Я знаю, что всё ещё нравлюсь тебе, что бы ты ни говорила,
Además puedo ver en tus ojos que no sólo quieres quedar como amigos
Тем более я вижу это по твоим глазам, что ты не хочешь, чтобы мы были просто друзьями,
Tienes mi corazón, eres mi obsesión
Ты забрала моё сердце, ты – моё увлечение,
Soy tuyo pa' siempre
И я буду твоим навсегда.


[Chorus: Marina, Luis Fonsi & Both]
[Припев: Marina & Luis Fonsi & вместе]
Guess I had my last chance
Наверное, я упустила свой последний шанс,
And now this is our last dance
А это – наш последний танец.
You fell through the cracks in my hands
Ты ускользнул из моих рук,
Tell myself be stronger
Я твержу себе, что нужно быть сильнее,
My heart's like a rubber band
Моё сердце словно резинка,
And it's such a shame
И так жаль,
You'll always be the one who got away
Что именно тебе я позволила уйти,
We both know that deep down you feel the same
Мы оба знаем, что глубоко внутри ты чувствуешь то же самое,
Hard to say it's over
Мне сложно признать, что всё позади,
But I'm already someone else's (C'mon)
Но я уже с другим... (Ну же)


[Post-Chorus: Marina & Luis Fonsi]
[Пост-припев: Marina & Luis Fonsi]
Baby, ahh (Eso no, eso no)
Малышка, ааа, (Это не любовь)
Baby, ahh (Mereces mejor)
Малышка, ааа, (Ты заслуживаешь лучшего)
Baby, ahh (Quiero tu calor)
Малышка, ааа, (Я хочу твоего тепла)
I'm already someone else's
Но я уже малышка для другого.


[Bridge: Marina & Luis Fonsi]
[Переход: Marina & Luis Fonsi]
Wish I met you at another place and time
Жаль, что мы не встретились в другом месте и в другое время,
If only, if only you were mine
Если бы ты только был моим.
This love story ends for you and I
Эта история любви заканчивается для тебя и меня,
'Cause I'm already someone else's
Ведь я уже малышка для другого.


[Post-Chorus: Marina & Luis Fonsi]
[Пост-припев: Marina & Luis Fonsi]
Baby, ahh (Y lo digo otra vez)
Малышка, ааа, (И я скажу это опять)
Baby, ahh (Mereces mucho mejor, mucho mejor)
Малышка, ааа, (Ты заслуживаешь большего)
Baby, ahh (Lo que tienes con él no es amor, no)
Малышка, ааа, (То, что между вами, не любовь)
But I'm already someone else's
Но я уже малышка для другого.


[Outro: Marina & Luis Fonsi]
[Концовка: Marina & Luis Fonsi]
Baby, ahh (Cada noche más te extraño, cada día sin ti me hace daño)
Малышка, ааа, (С каждой ночью я всё больше скучаю по тебе, каждый день без тебя причиняет мне боль)
Baby, ahh (Sabes que mereces mejor, lo que sientes por él ya no es amor)
Малышка, ааа, (Ты знаешь, что заслуживаешь большего, то, что ты чувствуешь к нему, это не любовь)
Baby, ahh (Por mucho que digas somos más que amigos)
Малышка, ааа, (Что бы ты ни говорила, мы не просто друзья)
I'm already someone else's (Y el tiempo se acaba en cuatro, tres, dos, uno)
Но я уже малышка для другого (Наша время на исходе – 3, 2, 1).
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки