Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mozart's House исполнителя (группы) Clean Bandit

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Mozart's House (оригинал Clean Bandit)

Хаус в духе Моцарта (перевод Ineya)

So you think electronic music is boring?
Ну что, ты думаешь, электронная музыка скучная?
You think it's stupid?
Думаешь, она дурацкая?
You think it's repetitive?
Думаешь, она однообразная?
Well, it's repetitive!
Ну да, однообразная!


I don't know, skip a beat!
Не знаю, но сердце екает!
I don't know, skip a beat!
Не знаю, но сердце екает!
I don't know, skip a beat!
Не знаю, но сердце екает!
I don't know, skip a beat!
Не знаю, но сердце екает!


We use special tricks with the computer...
Мы создаем особые фишки на компьютере...


I don't know, skip a beat
Не знаю, но сердце екает!
Find myself on stage but I hate to speak
Я оказался на сцене, но терпеть не могу говорить.
I said I don't know, skip a beat!
Я сказал, не знаю, но сердце екает!
It's my right to dance without two left feet.
У меня есть право танцевать и не быть неуклюжим.
I said I don't know, skip a beat!
Я сказал, не знаю, но сердце екает!
Wanna be social but I hate to creep...
Хочу быть общительным, но ненавижу пресмыкаться...
I said I don't know, skip a beat!
Я сказал, не знаю, но сердце екает!
Scared of heights but I gotta leap.
Боюсь высоты, но я должен прыгнуть.
I said I don't know, skip a beat
Я сказал, не знаю, но сердце екает
Cos we're leaping for the stars.
Потому что мы прыгаем к звездам.
Not close we're far from far.
Далеко, мы зашли дальше некуда.
If I don't try, I won't go,
Я не уйду, если не попробую,
I'll never leave, I won't go,
Я никогда не оставлю все, я не уйду,
Can't leave it, I won't go!
Не могу уйти, я не уйду!
No, not fast...
Нет, не так быстро...


Move your left, move your right!
Повернись налево, повернись направо!
I kept it in my head and I kept trying to fight.
Это сидело в моей голове, и я пытался бороться.
I said mmm move your left, move your right,
Я говорю, повернись налево, повернись направо,
Come a little closer if you like the limelight!
Подойди поближе, если любишь прожекторы!
I said mmm move your left, move your right!
Я говорю, повернись налево, повернись направо!
I wanna surround you, keep you here in my sight.
Я хочу окружить тебя и держать в поле зрения.
I said move your left, move your right!
Я говорю, повернись налево, повернись направо!
Getting abuse ‘cos everyone's taking all their time.
Я начинаю злиться, потому что никто не торопится.
The chance infects the beat, it's on my mind.
Риск заражает ритм, он в моей голове.
Never liked classical, or even grime.
Никогда не любил классику и даже грайм 1
Now they one-handed, won't land it,
А теперь они однорукие, я этого не вынесу,
Won't stand it.
Не выдержу.
Clean Bandit...
Clean Bandit...


Here's a touch, oh, pizzicato...
Прикосновение, о, пиццикато... 2
Relax the tempo,
Сбавь темп,
Sip some rubato.
Попробуй рубато.
And if I get too animato,
И если я перейду на анимато,
Tan my face with that paggiato.
Подрумянь мое лицо этим паггиато.
Aliente, mezzoforte, allegro or andante,
Альенте, меццофорте, аллегро или анданте,
I can make this voice, da-da-to, one-two - music for legato.
Я могу настроить этот тон, да-да-ту, раз-два – музыка в технике легато.
I don't know, skip a beat,
Не знаю, но сердце екает,
We're ration-al, we'll feel the heat,
Мы правильные, нам будет жарко,
The doors are open, but the music's in time
Двери открыты, но музыка вовремя.
Is this the place, the final round?
Неужели это то место, это последний раунд?
Cruising at the speed where consider,
Едем на полной скорости, куда хотим,
Watching the beat, we'll get to Vienna.
Соблюдая ритм, мы доберемся до Вены.
Without a doubt, the strings are fine, the bass is out.
Без сомнений, струны - это прекрасно, басы не в моде.
Give us a beat, you wrote this house...
Задай нам ритм, ты написал этот хаус...


Couple of skip beats, a couple of movements out,
Пару раз екнет сердце, пара движений,
Now we made it to Mozart's house!
Вот мы и добрались до хауса в духе Моцарта!
Couple of skip beats, a couple of movements out,
Пару раз екнет сердце, пара движений,
Couple of skip beats, a couple of movements out,
Пару раз екнет сердце, пара движений,
Couple of skip beats, a couple of movements out,
Пару раз екнет сердце, пара движений,
This is Mozart's House!
Это хаус в духе Моцарта!


So you think electronic music is boring?
Ну что, ты думаешь, электронная музыка скучная?
You think it's stupid?
Думаешь, она дурацкая?
You think it's repetitive?
Думаешь, она однообразная?
Well, it's repetitive!
Ну да, однообразная!





1 - Музыкальный жанр, возникший в начале 2000-х годов в восточном Лондоне (Ист-Энд) на стыке гэриджа и хип-хопа.

2 - Здесь и далее - музыкальные термины, обозначающие технику либо скорость исполнения.
Х
Качество перевода подтверждено