Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In Us I Believe исполнителя (группы) Clean Bandit

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

In Us I Believe (оригинал Clean Bandit feat. ALMA)

Я верю в нас (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1: ALMA]
[Куплет 1: ALMA]
You know that I loved you
Ты знаешь, что я любила тебя.
Could you tell how much when I took you back?
Ты можешь понять, как сильно я любила, когда приняла тебя обратно?
I kept on thinking of you
Я не могла выкинуть тебя из головы.
And the days, it was a mess, you left a deep impact
И в те дни, когда здесь царил хаос, ты нанёс мне серьёзный удар.
The only reason I remain
И я остаюсь лишь по той причине,
Is 'cause baby, I see greatness in you
Что я вижу в тебе, малыш, какую-то силу.
Can I move away the pain?
Я могу прогнать эту боль?
It's not just me, it's not just you
Дело не только во мне, дело не только в тебе.


[Chorus: ALMA]
[Припев: ALMA]
In us I believe
Я верю в нас.
You're my heart and soul, I can't let you go
Ты – моё сердце и моя душа, я не могу отпустить тебя.
You mean too much to me
Ты значишь для меня слишком много.
This fire inside, set it alight
Этот огонь внутри, разожги его!
No way, no
Нельзя сдаваться, нет!
We've been through too much to just throw it all away
Мы слишком много пережили вместе, чтобы просто отказаться от всего этого!
So, in us I believe, I believe, yeah yeah
Так что я верю в нас, я верю, да, да...


[Verse 2: ALMA]
[Куплет 2: ALMA]
And a few broken dishes
И несколько тарелок оказались разбиты.
I'm home alone, when you're on the town
Я одна дома, пока ты в городе.
I get a little malicious
Я начинаю немного злиться.
You say you'll be there but you're not around
Ты говоришь, что ты будешь рядом, но тебя рядом нет.
And the reason that I stay, is 'cause baby I see something in you
И я не ухожу от тебя по той причине, что я вижу в тебе, малыш, что-то особенное.
But get it in your brain
Но вбей себе в голову, что
It's not just me, it's not just you
Дело не только во мне, дело не только в тебе.


[Chorus: ALMA]
[Припев: ALMA]
In us I believe
Я верю в нас.
You're my heart and soul, I can't let you go
Ты – моё сердце и моя душа, я не могу отпустить тебя.
You mean too much to me
Ты значишь для меня слишком много.
This fire inside, set it alight
Этот огонь внутри, разожги его!
No way, no
Нельзя сдаваться, нет!
We've been through too much to just throw it all away
Мы слишком много пережили вместе, чтобы просто отказаться от всего этого!
So, in us I believe, I believe, yeah yeah
Так что я верю в нас, я верю, да, да...


[Post-Chorus: ALMA]
[Связка: ALMA]
Oh, I believe, yeah, yeah
Оу, я верю, да, да.
You're my heart and soul, I can't let you go
Ты – моё сердце и моя душа, я не могу отпустить тебя.
I believe, yeah, yeah
Я верю, да, да.


[Bridge: ALMA]
[Переход: ALMA]
I believe
Я верю,
Can't let you go, yeah, yeah
Я не могу отпустить тебя, да, да,
I believe
Я верю,
Oh, yeah, yeah
Оу, да, да...


[Chorus: ALMA]
[Припев: ALMA]
In us I believe
Я верю в нас.
You're my heart and soul, I can't let you go
Ты – моё сердце и моя душа, я не могу отпустить тебя.
You mean too much to me
Ты значишь для меня слишком много.
This fire inside, set it alight
Этот огонь внутри, разожги его!
No way, no
Нельзя сдаваться, нет!
We've been through too much to just throw it all away
Мы слишком много пережили вместе, чтобы просто отказаться от всего этого!
So, in us I believe, I believe
Так что я верю в нас, я верю...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки