Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mama исполнителя (группы) Clean Bandit

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Mama (оригинал Clean Bandit feat. Ellie Goulding)

Мама (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Intro:]
[Вступление:]
Oh mama, hola, hola, hola
Оу, мама, эй, эй, эй!
Don't know what this is
Я не знаю, что это такое.
Oh mama, hola, hola, hola
Оу, мама, эй! Вот это да!
Oh, what do I do now?
Оу, что мне теперь делать?


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I see my body in a different light, ay ay ay
Я вижу своё тело в ином свете, оу, оу, оу,
As if I woke up in a different life, ay ay ay
Словно я проснулась в другой жизни. оу, оу, оу.
Feels like I'm walking with my heart on fire
Кажется, будто я иду, а моё сердце охвачено пламенем.
Somebody pass me the water 'cause I'm burning
Кто-нибудь, дайте мне воды, ведь я вся горю...


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
'Cause a little bit's turning into a lot
Потому что капелька превращается в целое море. 1
There's no way I'll be turning the feeling off
Я никак не смогу избавиться от этих чувств.
Guess I'm everything that I thought I was not
Мне кажется, я становлюсь такой, какой, как мне казалось, я не была. 2
Tell me, tell me, ay ay ay
Скажи мне, скажи мне, оу, оу, оу...


[Chorus:]
[Припев:]
Oh mama, hola, hola, hola
Оу, мама, эй, эй, эй!
Don't know what this is
Я не знаю, что это такое.
What do I do now, do now, do now
Что мне теперь делать, теперь делать,
Do with all of this?
Делать со всем этим?
All of these new emotions
Все эти новые чувства
I let them out in the open
Я выпустила наружу.
Oh mama, hola, hola, hola
Оу, мама, эй, эй, эй!
Oh, what do I do now?
Оу, что мне теперь делать?


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I've never felt so good, I feel so soft, na na na
Мне никогда не было так хорошо, я чувствую себя такой слабой, на, на, на,
And now I know myself, I know my spots, na na na
И теперь я себя знаю, я знаю всё о своих местах, на, на, на,
I didn't know that I could have these thoughts, yeah yeah
Я не знала, что у меня могут появиться такие мысли, да, да.
Somebody pass me the water 'cause I'm burnin'
Кто-нибудь, дайте мне воды, ведь я вся горю...
¡Qué calor!
Как жарко!


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
'Cause a little bit's turning into a lot
Потому что капелька превращается в целое море.
There's no way I'll be turning the feeling off
Я никак не смогу избавиться от этих чувств.
Guess I'm everything that I thought I was not
Мне кажется, я становлюсь такой, какой, как мне казалось, я не была.
Tell me, tell me, ay ay ay
Скажи мне, скажи мне, оу, оу, оу...


[Chorus:]
[Припев:]
Oh mama, hola, hola, hola
Оу, мама, эй, эй, эй!
Don't know what this is
Я не знаю, что это такое.
What do I do now, do now, do now
Что мне теперь делать, теперь делать,
Do with all of this?
Делать со всем этим?
All of these new emotions
Все эти новые чувства
I let them out in the open
Я выпустила наружу.
Oh mama, hola, hola, hola
Оу, мама, эй, эй, эй!
Oh, what do I do now?
Оу, что мне теперь делать?


[Bridge:]
[Переход:]
Everything I thought I knew about me's upside down
Всё, что, как мне казалось, я о себе знала, находится в полном беспорядке.
Everything is changing, but I think I love it now, ay ay ay
Всё меняется, но мне кажется, что мне это нравится, оу, оу, оу...


[Chorus:]
[Припев:]
Oh mama, hola, hola, hola
Оу, мама, эй, эй, эй!
Don't know what this is
Я не знаю, что это такое.
What do I do now, do now, do now
Что мне теперь делать, теперь делать,
Do with all of this?
Делать со всем этим?
All of these new emotions
Все эти новые чувства
I let them out in the open
Я выпустила наружу.
Oh mama, hola, hola, hola
Оу, мама, эй, эй, эй!
Oh, what do I do now?
Оу, что мне теперь делать?


[Outro:]
[Завершение:]
All of these new emotions
Все эти новые чувства
I let them out in the open
Я выпустила наружу.
Oh mama, hola, hola, hola
Оу, мама, эй, эй, эй!
Oh, what do I do now?
Оу, что мне теперь делать?





1 – Дословно: "Потому что малость превращается в большое количество".

2 – Дословно: "Мне кажется, я – это всё, чем, как мне казалось, я не была".
Х
Качество перевода подтверждено