Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tears исполнителя (группы) Clean Bandit

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Tears (оригинал Clean Bandit feat. Louisa Johnson)

Слёзы (перевод Diana)

I tried hard to make you want me
Я очень старалась сделать так, чтобы ты захотел меня,
But we're not supposed to be
Но нам это не суждено.
And the truth will always haunt me
И эта правда всегда будет преследовать меня,
Even though you set me free
Пусть даже ты и освободил меня.
And my tears flow like the ocean
Мои слёзы льются рекой,
As they're floating in the breeze
Покрытой лёгкой рябью от ветерка.
They were falling in slow motion
Они текли медленно
And they brought me to my knees
И поставили меня на колени.


Ooh, you're haunting me, taunting me, you're all in my brain
Ты преследуешь меня, дразнишь, все мои мысли только о тебе.
You turn off the light and I wander the maze
Ты выключаешь свет, и я брожу по лабиринту.
Fills me with doubt and I'm shouting your name out loud
Это наполняет меня сомнениями, и я выкрикиваю твое имя.
Why do you wanna put me through the pain?!
Почему ты хочешь причинить мне боль?
Now I get the feeling I'll never escape
У меня такое ощущение, что я никогда не выйду отсюда.
I can't hide away from the shade with you
Мне не спрятаться от твоей тени.


Tears on the ground,
Слёзы на земле,
Tears on my pillow,
Слёзы на моей подушке,
You won't bring me down
Но тебе не сбить меня с ног.
And I'll get over you
Я переболею тобой,
These tears will get me through
И эти слёзы мне только помогут,
And I'll get over you
Я забуду тебя.


I, I, I, I, I'll get over you
Я, я, я, я переболею тобой,
Uuuh uuh yeah
О, да!
I, I, I, I, I'll get over you
Я, я, я, я забуду тебя.


When did you lose all your emotion?
Когда ты растерял свои чувства?
When did you become so cruel?
Когда ты стал таким жестоким?
And if you want to cut me open
Если ты хочешь искромсать меня,
This says a thousand words about you
Это красноречиво говорит о тебе.


And in time I know you'll leave me
Со временем, я знаю, ты оставишь меня,
Like a distant memory
Словно давнее воспоминание.
I know love can be so easy
Я знаю, в любви всё может быть так просто,
If I start by loving me, oh
Если я начну с любви к себе...


You're haunting me, taunting me, you're all in my brain
Ты преследуешь меня, дразнишь, все мои мысли только о тебе.
You turn off the light and I wander the maze
Ты выключаешь свет, и я брожу по лабиринту.
Fills me with doubt and I'm shouting your name out loud
Это наполняет меня сомнениями, и я выкрикиваю твое имя.
Why do you wanna put me through the pain?!
Почему ты хочешь причинить мне боль?
Now I get the feeling I'll never escape
У меня такое ощущение, что я никогда не выйду отсюда.
I can't hide away from the shade with you
Мне не спрятаться от твоей тени.


Tears on the ground,
Слёзы на земле,
Tears on my pillow,
Слёзы на моей подушке,
You won't bring me down
Но тебе не сбить меня с ног.
And I'll get over you
Я переболею тобой,
(I'll get over you, I'll get over you)
(Я переболею тобой, я переболею тобой)
I'll get over you
Я забуду тебя.
Tears on the ground,
Слезы на земле...
Rain in my window,
Дождь, стучащий в моё окно,
The pain washes out
Смывает эту боль.
And I'll get over you
Я переболею тобой,
These tears will get me through
И эти слёзы мне только помогут.
And I'll get over you
Я забуду тебя,
(I'll get over you, I'll get over you)
(Я забуду тебя, я забуду тебя)


I, I, I, I, I'll get over you
Я, я, я, я переболею тобой,
Uuuh uuh yeah
О, да!
I, I, I, I, I'll get over you
Я, я, я, я забуду тебя.


I don't need you to call me tonight
Мне не нужно, чтобы ты звонил мне сегодня вечером,
I don't need you to save from my mind
И мне не нужно, чтобы ты спасал меня от моих мыслей.
You left me, so leave me, I'm fine
Ты оставил меня, так оставь меня, я - счастлива
I'll be here, getting along with my life
И теперь буду налаживать свою жизнь,
Ooh ooh ooh
У-у-у...


Tears on the ground,
Слезы на земле,
Tears on my pillow,
Слезы на моей подушке.
You won't bring me down
Но тебе не сбить меня с ног.
And I'll get over you
Я переболею тобой,
Rain in my window,
Дождь, стучащий в моё окно,
The pain washes out
Смывает эту боль.
And I'll get over you
Я переболею тобой,
Ooh ooh ooh
У-у-у...
Tears on the ground,
Слезы на земле,
Rain in my window,
Дождь, стучащий в моё окно,
The pain washes out
Смывает эту боль.
And I'll get over you
Я переболею тобой,
Uuh yeah yeah
Да, да, да,
I, I, I, I, I'll get over
Я, я, я, я переболею тобой,
I'll get over you
Я забуду тебя.
Х
Качество перевода подтверждено