Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Miss You исполнителя (группы) Clean Bandit

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I Miss You (оригинал Clean Bandit feat. Julia Michaels)

Я скучаю по тебе (перевод Евгения Фомина)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I know you're out in Cabo
Я знаю, ты отдыхаешь где-то в Кабо,
Hanging with your brother
Тусуешься со своим братом.
Wishin' that I was your bottle
Я мечтаю стать твоей бутылкой,
So I could be close to your lips again
Лишь бы почувствовать вновь твои губы.
I know you didn't call your parents and tell 'em that we ended
Я знаю, ты не звонил родителям и не говорил им, что мы расстались,
'Cause you know that they'd be offended
Ты знаешь, что они бы огорчились.
Did you not want to tell 'em it's the end?
Ты не хотел говорить им, что между нами - "всё"?


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
And I know we're not supposed to talk
Я знаю, мы не должны разговаривать,
But I'm getting ahead of myself
Но тороплю события,
I get scared when we're not
Потому что боюсь, что - когда мы не общаемся -
'Cause I'm scared you're with somebody else
Ты уже встречаешься с кем-то другим.
So, I guess that it's gone
Так что, думаю, между нами - "всё",
And I just keep lying to myself
И я просто продолжаю врать себе,
Oh, I can't believe it, I...
О, я просто не могу поверить, что я


[Chorus:]
[Припев:]
I miss you, yeah, I miss you
Я скучаю по тебе, да, скучаю по тебе,
I miss you, yeah, I miss you, oh, I do
Я скучаю по тебе, скучаю по тебе, оу да,
I miss you, yeah, I miss you
Я скучаю по тебе, да, я скучаю по тебе,
Though I'm tryin' not to right now
Несмотря на то, что я изо всех сил пытаюсь этого не делать.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
You weren't a fan of pictures
Ты не любил фоткаться,
So I hardly ever took 'em
Поэтому я редко снимала тебя.
Got them saved in my mind from the bedroom
Но в моей памяти осталась картинка из спальни -
So that way I can't forget your skin
Так я не смогу забыть твою кожу.
So I saved all the texts
Я сохранила всю переписку,
All of the best over the years
Самое лучшее за все годы,
Just to remind myself of how good it is, or was
Просто чтобы напомнить себе, как мы счастливы (или были).


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
And I know we're not supposed to talk
Я знаю, мы не должны разговаривать,
But I'm getting ahead of myself
Но тороплю события,
I get scared when we're not
Потому что боюсь, что - когда мы не общаемся -
'Cause I'm scared you're with somebody else
Ты уже встречаешься с кем-то другим.
So, I guess that it's gone
Так что, думаю, между нами - "всё",
And I just keep lying to myself
И я просто продолжаю врать себе,
Oh, I can't believe it, I...
О, я просто не могу поверить, что я


[Chorus:]
[Припев:]
I miss you, yeah, I miss you
Я скучаю по тебе, да, скучаю по тебе,
I miss you, yeah, I miss you, oh, I do
Я скучаю по тебе, скучаю по тебе, оу да,
I miss you, yeah, I miss you
Я скучаю по тебе, да, я скучаю по тебе,
Though I'm tryin' not to right now
Несмотря на то, что я изо всех сил пытаюсь этого не делать.


[Bridge:]
[Переход:]
So I saved all the texts
Я сохранила всю переписку,
All of the best over the years
Самое лучшее за все годы,
Just to remind myself of how good it is
Просто чтобы напомнить себе, как мы счастливы.
Yeah, I saved all the texts off of my ex
Да, я сохранила всю переписку своего бывшего,
Minus the tears
Кроме слез...
Just to remind myself of how good it is, or was
Чтобы напомнить себе, как счастливы мы (или были),
'Cause I...
Ведь я...


[Chorus:]
[Припев:]
I miss you, yeah, I miss you
Я скучаю по тебе, да, скучаю по тебе,
I miss you, yeah, I miss you, oh, I do
Я скучаю по тебе, скучаю по тебе, оу да,
I miss you, yeah, I miss you
Я скучаю по тебе, да, я скучаю по тебе,
Though I'm tryin' not to right now
Несмотря на то, что я изо всех сил пытаюсь этого не делать.
I can't help it, I just...
Не могу ничего поделать, я просто...
Though I'm tryin' not to right now
Несмотря на то, что я изо всех сил пытаюсь этого не делать.
I can't help it, I just...
Не могу ничего поделать, я просто...
Х
Качество перевода подтверждено