Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Come Over исполнителя (группы) Clean Bandit

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Come Over (оригинал Clean Bandit feat. Stylo G)

Иди ко мне (перевод Алекс)

[Verse 1: Clean Bandit]
[1 куплет: Clean Bandit]
Never said any of this was gonna be simple
Я никогда не говорила, что будет легко,
Sometimes all it takes is just a symbol oh-oh-oh
Но иногда всё, что нужно, – это знак.
Because the place you want to reach is right in front of you
Потому что место, куда ты стремишься, прямо напротив тебя.
You're getting stronger
Ты становишься всё сильнее,
So just keep on that bit longer
Так делай, что делаешь.
Rap-pa-pum
Рап-па-пум.


[Hook: Stylo G]
[Хук: Stylo G]
Girl come over
Девочка, иди ко мне,
Me want you closer
Я хочу, чтобы ты была ближе.
I'm tired of the rainy days
Я устал от дождливых дней,
You bring me sun, sun, sun, sunshine
Ты приносишь в мою жизнь солнце, солнце, солнце.
You bring me sun, sun, sun, sunshine
Ты приносишь в мою жизнь солнце, солнце, солнце.
So before the night's over
Поэтому пока не настало утро,
I want you to know that
Я хочу, чтобы ты знала:
I'm willing to change my ways
Я решил изменить свою жизнь.
You bring me sun, sun, sun, sunshine
Ты приносишь в мою жизнь солнце, солнце, солнце.
You bring me sun, sun, sun, sunshine
Ты приносишь в мою жизнь солнце, солнце, солнце.


Come over, come over, come over, c-come over
Иди ко мне, иди ко мне, иди ко мне.
Come over, come over, come over, c-come over
Иди ко мне, иди ко мне, иди ко мне.


[Verse 2: Clean Bandit]
[2 куплет: Clean Bandit]
I guess you're gonna run out luck love, sooner or later
Думаю, рано или поздно тебе перестанет везти в любви.
You better make time to sit down and put pen to paper oh-oh-oh
Тебе лучше поскорее сесть и взяться за письмо, о-о-о.
Because the things you want to do will slip away from you
Потому что ты можешь не успеть сделать то, что задумано.
It won't be long now
Я не пробуду здесь долго,
So just keep on being strong now
Так что – крепись.
Rap-pa-pum
Рап-па-пум.


[Hook: Stylo G]
[Хук: Stylo G]
Girl come over
Девочка, иди ко мне,
Me want you closer
Я хочу, чтобы ты была ближе.
I'm tired of the rainy days
Я устал от дождливых дней,
You bring me sun, sun, sun, sunshine
Ты приносишь в мою жизнь солнце, солнце, солнце.
You bring me sun, sun, sun, sunshine
Ты приносишь в мою жизнь солнце, солнце, солнце.
So before the night's over
Поэтому пока не настало утро,
I want you to know that
Я хочу, чтобы ты знала:
I'm willing to change my ways
Я решил изменить свою жизнь.
You bring me sun, sun, sun, sunshine
Ты приносишь в мою жизнь солнце, солнце, солнце.
You bring me sun, sun, sun, sunshine
Ты приносишь в мою жизнь солнце, солнце, солнце.


[Verse 3: Stylo G]
[3 куплет: Stylo G]
A regular she blow my mind
Она постоянно сводит меня с ума.
Nah tell no lie, mi can't live without you
Это не ложь: я не могу жить без тебя,
Without you (No, no, no)
Без тебя (нет, нет, нет)
Girl you got me weak at my knees
Девочка, от тебя у меня дрожат колени,
7 days of the week mi can't stop think about you
Семь дней в неделю ты не выходишь у меня из головы,
About you
У меня из головы.


Come over, come over, come over, c-come over
Иди ко мне, иди ко мне, иди ко мне,
Sun, sun, sun, sunshine
Солнце, солнце, солнце,
Sun, sun, sun, sunshine
Солнце, солнце, солнце,
Come over, come over, come over, c-come over
Иди ко мне, иди ко мне, иди ко мне.
Sun, sun, sun, sunshine
Солнце, солнце, солнце,
Sun, sun, sun, sunshine
Солнце, солнце, солнце.


[Verse 4: Stylo G]
[4 куплет: Stylo G]
Look how much time
Посмотри, сколько времени.
Mi tell you say 'mi sorry girl'
Я говорю тебе: "Прости, девочка".
About time now fi you spend the night over
Тебе пора провести со мной ночь.
90 days pass and mi no see you girl
Я не видел тебя 90 дней.
Baby make we move on
Крошка, мы можем двигаться дальше,
Cause the fight over
Потому что вражда окончена.
Regular she cuss me
Она всё ещё клянёт меня,
Tell her friend dem bout she no trusts me
Говорит своей подруге, что не верит мне.
Well if a so it have to be so let it be
Что ж, чему быть, того не миновать.
Since the last three months, mi know you a fi me
За последние три месяца я узнал тебя, а ты меня.


[Verse 5 2x: Stylo G]
[5 куплет 2x: Stylo G]
Me want pick up me phone, but me can't call you
Я хочу взять трубку, но я не могу позвонить тебе.
Whole heap of questions mi a go ask you
У меня к тебе куча вопросов.
Baby mi love you why you a go on so
Крошка, я люблю тебя. Почему ты продолжаешь вести себя так?
Now you show off a bag man want you
Сейчас ты хвастаешься, что тебя хочет гангстер.


Rap-pa-pum
Рап-па-пум.


[Hook: Stylo G]
[Хук: Stylo G]
Girl come over
Девочка, иди ко мне,
Me want you closer
Я хочу, чтобы ты была ближе.
I'm tired of the rainy days
Я устал от дождливых дней,
You bring me sun, sun, sun, sunshine
Ты приносишь в мою жизнь солнце, солнце, солнце.
You bring me sun, sun, sun, sunshine
Ты приносишь в мою жизнь солнце, солнце, солнце.
So before the night's over
Поэтому пока не настало утро,
I want you to know that
Я хочу, чтобы ты знала:
I'm willing to change my ways
Я решил изменить свою жизнь.
You bring me sun, sun, sun, sunshine
Ты приносишь в мою жизнь солнце, солнце, солнце.
You bring me sun, sun, sun, sunshine
Ты приносишь в мою жизнь солнце, солнце, солнце.


Come over, come over, come over, c-come over
Иди ко мне, иди ко мне, иди ко мне,
Sun, sun, sun, sunshine
Солнце, солнце, солнце,
You bring me sun, sun, sun, sunshine
Ты приносишь в мою жизнь солнце, солнце, солнце.
Come over, come over, come over, c-come over
Иди ко мне, иди ко мне, иди ко мне.
Sun, sun, sun, sunshine
Солнце, солнце, солнце,
You bring me sun, sun, sun, sunshine
Ты приносишь в мою жизнь солнце, солнце, солнце.
Х
Качество перевода подтверждено