Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни New Eyes исполнителя (группы) Clean Bandit

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

New Eyes (оригинал Clean Bandit feat. Lizzo)

Новые глаза (перевод Алекс)

[Intro: Jack Patterson]
[Вступление: Jack Patterson]
In the quiet of my room
В тишине моей комнаты
I gather up my thoughts and questions
Я собираю воедино свои мысли и вопросы.
Could I ever be like you?
Могу ли я когда-нибудь стать, как ты?
Could I ever be a person, so real and so true?
Человеком, столь же настоящим и правдивым?
It seems implausible
Это кажется невероятным.
I look at my reflection
Я смотрю на своё отражение.
If only I could say
Если бы только я мог сказать
The things I never mention
То, о чем я никогда не обмолвился,
The things you never knew
То, о чем ты так и не узнала.


[Chorus: Jack Patterson]
[Припев: Jack Patterson]
And I'd like to thank you for the human I've become
Я хотел бы поблагодарить тебя за то, каким человеком я стал.
I'm sorry if I've let you down
Я сожалею, если я огорчил тебя.
I'm trying, I'm learning as I stumble along
Я пытаюсь, я учусь, с трудом продвигаясь вперёд,
To see this new world without your eyes
Видеть этот мир без твоих глаз.


[Verse 1: Lizzo]
[1 куплет: Lizzo]
Once upon a time there was a girl who so much loved the world
Жила-была девочка, которая очень любила этот мир.
She had her only begotten sunshine
Она дарила всем исходящий от неё солнечный свет
And dried her stained eyes on a neck tie
И утирала галстуком свою потекшую тушь.
Took the best lies made 'em truths
Она взяла ложь и превратила ее в правду,
And spit sad soliloquies in the booth
Декламируя печальные монологи в будке,
Cause people think they know but they barely knew
Потому что люди думают, что они знают, но вряд ли они знали,
The reality of what the other-siders do
Что делают те, кто по другую сторону.
But I've been there, I've learnt that
Но я была там, я знаю все это.
Seen a whole bunch of world and done came back
Я объехала целый мир и вернулась обратно.
Got a reckoning for wrecking in my knapsack
Я рассчитывала на то, что мой заплечный мешок порвётся,
'Bout to journey on foot through the outback
Была готова идти пешком через глушь.
GRRRL PRTY is the label on my snapback
GRRRL PRTY 1 – вот лейбл на моей бейсболке.
Doin' worldwide shows in a black hat
Я устраивала шоу по всему свету в своей чёрной кепке.
'Bout to tell your ass a story so take that
Я расскажу тебе историю, так что слушай!
Free prophecies from a black cat
Свободные предсказания от чёрной кошки.


[Verse 2: Lizzo]
[2 куплет: Lizzo]
Seen his demise with a pair of brand new eyes
Я видела его кончину парой новых глаз.
It was sickening, guy
Это было отвратительно, парень.
Never wanted to be stickin' it to thickening thighs
Никогда не хотела пристраститься к тому, что полнит,
But now he deeper
Но сейчас он глубже,
Than the secrets that he keep with a lie
Чем секреты, которые он хранит со своей ложью.
"Mm, tastes good!" baby say with a cry
"Ммм, вкусно!" – сквозь слезы говорит малышка.
Now wait...
Но подождите...
Thinkin' about it too much, too much
Я думаю об этом слишком много, слишком много.
Deepen the profit sooner, sooner
Скорее, скорее увеличь пользу.
He never wanted to be a loser
Он никогда не хотел быть проигравшим,
But the bruises of losing is oozing through his fingers
Но кровь поражений сочится сквозь его пальцы.
The tips that like to brush at my hips
Эти ладони, что любят падать на мои бёдра,
Is now at the hilt of a sword, Lord
Теперь сжимают рукоятку меча, Господи,
On the battlefield, torn, sworn
На поле боя, израненного, поклявшегося
To never think about another lover
Никогда не думать о другой любви.
Hopin' he had time to recover but nothing's ever easy
Надеюсь, у него было время излечиться, но все не так просто.
Beware the sting of queen bee (grr!)
Берегись жала пчелиной матки! (грр!)


[Chorus: Jack Patterson]
[Припев: Jack Patterson]
And I'd like to thank you for the human I've become
Я хотел бы поблагодарить тебя за то, каким человеком я стал.
I'm sorry if I've let you down
Я сожалею, если я огорчил тебя.
I'm trying, I'm learning as I stumble along
Я пытаюсь, я учусь, с трудом продвигаясь вперёд,
To see this new world without your eyes
Видеть этот мир без твоих глаз.


[Verse 3: Lizzo]
[3 куплет: Lizzo]
So many things in he I would like to be
Сколько качеств я хотела бы иметь!
Wiser, more light on my feet
Быть мудрее, легче на подъем.
I could look up in the mirror and change me
Я могла бы посмотреть в зеркало и измениться,
Or right over my shoulder and save me
Или с места в карьер – спастись.
Thinkin' about back, back when, when I ain't have nothing
Думаю о прошлом, о прошлом, когда я ничего не имела:
Not a thing or a ring to my name
Ни единой вещицы, ни грана славы.
Now my feet in the game, knee deep, don't speak
Теперь я вступила в игру. На колени! Ни слова!
Feelin' like Gwen Stefani in this thing
Чувствую себя, как Гвен Стефани, 2 когда пою об этом.
But I can't complain cause we asked for this
Но – не мне жаловаться, потому что мы просили об этом.
Feelin' like a workaholic or a masochist
Чувствую себя трудоголиком и мазохистом.
Don't call like I should like its sacrilege
Я не называю вещи своими именами, хотя это кощунство:
To make a dollar in a dream into packed venues
Делать свои вожделенные доллары из шумных вечеринок.
Take a second, put your shield down
Подожди секунду, опусти свой щит.
Laying down my sword, getting off the battlefield now
Я складываю меч и покидаю поле боя.
Makin' bigger moves,
Я делаю более серьёзные шаги,
Bigger pictures in my view now
В моем воображении более крупные картины.
Get up out of my way I've got ammo for days, pow!
Прочь с дороги, я ношу доспехи целыми днями. Бах!


[Bridge: Lizzo]
[Переход: Lizzo]
I can feel the weight of wars you've lost
Я чувствую бремя всех войн, которые ты проиграл.
They're victories in my eyes
В моих глазах они – победы.
Every swing you take brings me closer and closer
Каждый твой взмах приближает меня больше и больше.
Open the gates and I'm poised to charge
Открой свои ворота, я готова платить.
You told me we'd never get this far
Ты говорил мне, что никогда не зайдёшь так далеко.
Now we at the final round
Теперь мы в последнем круге.
There's no way we'll escape battle scars
Нам не избежать боевых шрамов,
Battle scars
Боевых шрамов.


[Chorus: Jack Patterson]
[Припев: Jack Patterson]
And I'd like to thank you for the human I've become
Я хотел бы поблагодарить тебя за то, каким человеком я стал.
I'm sorry if I've let you down
Я сожалею, если я огорчил тебя.
I'm trying, I'm learning as I stumble along
Я пытаюсь, я учусь, с трудом продвигаясь вперёд,
To see this new world without your eyes
Видеть этот мир без твоих глаз.





1 – GRRRL PRTY – американская музыкальная группа, среди участников которой Lizzo и Sophia Eris.

2 – Гвен Стефани – американская певица.
Х
Качество перевода подтверждено