Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nowhere исполнителя (группы) Clean Bandit

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Nowhere (оригинал Clean Bandit feat. Rita Ora & KYLE)

В никуда (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Intro: KYLE]
[Вступление: KYLE]
Mhm-mhm
Ммм-ммм...
Yup, yup
Ага, ага,
Yeah, yeah
Да, да...


[Verse 1: Rita Ora & KYLE]
[Куплет 1: Rita Ora & KYLE]
I still keep thinking that you
Я по-прежнему думаю, что ты
Would tell me the truth
Скажешь мне правду.
But you never do
Но ты вообще этого не делаешь.
No, you don't (No, no)
Нет, ты этого не делаешь. (Нет, нет)
Sugar coating mirrors and lies
Ты смотришь сквозь розовые очки и лжёшь,
The perfect disguise
Это идеальная маскировка.
Do you pay the price
Ты за это расплачиваешься?
No, you don't (No, no)
Нет, не расплачиваешься. (Нет, нет)


[Pre-Chorus 1: Rita Ora & KYLE]
[Распевка 1: Rita Ora & KYLE]
Yeah, I wish I could go (Wish I could go)
Да, жаль, я не могу (жаль, я не могу)
Back to the start
Вернуться в самое начало
And tell myself that I hold the cards (Don't go)
И сказать себе, что у меня есть преимущества. (Не уходи)
I don't know (Woo)
Я не знаю... (У-у)


[Chorus: Rita Ora & KYLE]
[Припев: Rita Ora & KYLE]
Why do I follow
Почему я следую за тобой,
When you lead me nowhere?
Если ты ведёшь меня в никуда?
You take the dark road
Ты идёшь по тёмной дороге,
And baby, I go there
Малыш, и я тоже иду.
There's a part of me
Часть меня
Somewhere deep
Где-то в глубине
Down that still believes
Души всё ещё верит в тебя.
That's why I follow
Поэтому я и следую за тобой,
When you lead me nowhere
Когда ты ведёшь меня в никуда.


[Verse 2: Rita Ora]
[Куплет 2: Rita Ora]
You let my love got aways
Ты позволяешь моей любви исчезать.
You're not gonna change
Ты не собираешься меняться.
You're not gonna change
Ты не собираешься меняться.
No, you won't (Nah)
Нет, ты не станешь это делать. (Нет)
Staying up at night and I pray it gets better
Я не сплю по ночам и молюсь о том, чтобы всё изменилось к лучшему.
Waiting on a change in the weather
Я жду, что погода изменится.
But I ain't gonna wait here forever
Но я не буду ждать здесь вечно.
No, I won't
Нет, я не буду.


[Pre-Chorus 2: Rita Ora & KYLE]
[Распевка 2: Rita Ora & KYLE]
Yeah, I wish I could go (Could you take me)
Да, жаль, я не могу вернуться (ты можешь вернуть меня?)
Back to the start
Назад в самое начало
And tell myself that I hold the cards (Anything, baby)
И сказать себе, что у меня есть преимущества. (Всё что угодно, малышка)
I don't know
Я не знаю...


[Chorus: Rita Ora & KYLE]
[Припев: Rita Ora & KYLE]
Why do I follow
Почему я следую за тобой,
When you lead me nowhere?
Если ты ведёшь меня в никуда?
You take the dark road
Ты идёшь по тёмной дороге,
And baby, I go there
Малыш, и я тоже иду.
There's a part of me
Часть меня
Somewhere deep
Где-то в глубине
Down that still believes
Души всё ещё верит в тебя.
That's why I follow
Поэтому я и следую за тобой,
When you lead me nowhere
Когда ты ведёшь меня в никуда.


[Verse 3: KYLE]
[Куплет 3: KYLE]
Oh my, I just missed my line
Оу, боже, я просто сбился со своего пути.
Help me, I'm so blind
Помоги мне, я так слеп.
I just love your lies, yeah
Мне просто нравится твоя ложь, да.
How can you blame me?
Как ты можешь винить меня?
You make it sound so amazing
Ты делаешь так, что всё это звучит просто прекрасно.
Deep down I know that you hate me
Я знаю, в глубине души ты ненавидишь меня.
Baby, it's so entertaining
Малышка, это так забавно.


[Bridge: Rita Ora]
[Переход: Rita Ora]
Yeah, I wish I could go (Wish I could go)
Да, жаль, я не могу (жаль, я не могу)
Back to the start
Вернуться в самое начало
And tell myself that I hold the cards (I hold the cards)
И сказать себе, что у меня есть преимущества (у меня есть преимущества).
I don't know
Я не знаю...
I wish I could say (wish I could say)
Мне бы хотелось, чтобы я могла сказать (хотелось, чтобы я могла сказать)
All the things I wanna say
Всё, что мне хочется сказать,
And then walk away
А потом уйти.
I don't know
Я не знаю...


[Outro: Rita Ora & KYLE]
[Завершение: Rita Ora & KYLE]
Why do I follow
Почему я следую за тобой,
When you lead me nowhere?
Если ты ведёшь меня в никуда?
You take the dark road
Ты идёшь по тёмной дороге,
And baby, I go there
Малыш, и я тоже иду.
There's a part of me
Часть меня
Somewhere deep
Где-то в глубине
Down that still believes
Души всё ещё верит в тебя.
That's why I follow
Поэтому я и следую за тобой,
When you lead me nowhere
Когда ты ведёшь меня в никуда.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки