Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Can't Seem to Make You Mine* исполнителя (группы) Clientele, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Can't Seem to Make You Mine* (оригинал The Clientele)

(У меня не получается) Соединиться с тобой (перевод Элла Дементьева из Уссурийска)

In the silence of the garden
В тиши сада
Moss arising on the wind
На ветру произрастает мох,
And the beast is pondering love love love
А антихрист размышляет о любви,
'Till the rusty nail grow dim
Пока алкогольный коктейль 1 мутнеет.


I can't seem to make you mine
У меня не получается соединиться с тобой, 2
Through the long and lonely night
Преодолеть долгую одинокую ночь,
And I try so hard, darling
И я стараюсь изо всех сил, любимая.
But the crowd pulled you away
Но толпа увлекла тебя прочь
Through the rhythm and the rain
Сквозь ритм и дождь,
And the ivy coiled around my hand
И плющ обвился вокруг моей руки.


So I lingered with the people
Поэтому я терял время зря, проводя его с людьми,
In the silent August glade
На тихой августовской поляне.
But the rain has brought the night
Но с дождём пришла ночь,
And the night has brought the rain.
И ночь принесла с собой дождь.




* OST The Lake House (саундтрек к фильму "Дом у озера")


1 — коктейль Rusty Nail готовят, смешивая ликёр Драмбуйе и шотландский виски

2 — досл.: сделать тебя моей




Х
Качество перевода подтверждено