Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Wanna Be Alone with You исполнителя (группы) Cloe Wilder

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Wanna Be Alone with You (оригинал Cloe Wilder)

Я хочу побыть с тобой наедине (перевод giraso1e)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I'm an admirer since I saw you around
Я твоя поклонница с тех пор, как увидела тебя.
If you come over, then we could work it out
Если ты зайдёшь, мы сможем во всём разобраться.


[Pre-Chorus:]
[Пред-припев:]
I could see us right here forever
Я вижу нас здесь навсегда,
We don't have to speak, we can do whatever
Нам не нужно говорить, мы можем делать что угодно.
It's so bittersweet, how we'll end the end of the night
Это так горько-сладко – как мы проведём конец ночи.
I could see us right here forever
Я вижу нас здесь навсегда,
We don't have to speak, we can do whatever
Нам не нужно говорить, мы можем делать что угодно.
It's so bittersweet, I'll remember you the rest of my life
Это так горько-сладко – я буду помнить тебя до конца жизни.
If looks could kill then I'd die
Если бы взгляды могли убивать, я бы умерла.


[Chorus:]
[Припев:]
I wanna be alone with you
Я хочу побыть с тобой наедине.
I really hope you feel it, too
Я очень надеюсь, что ты чувствуешь то же самое.
Sit on the stairs and stare at you
Сидеть на лестнице и смотреть на тебя.
Wanna cross that fine line
Хочу пересечь эту тонкую грань.
If looks could kill, then I'd die
Если бы взгляды могли убивать, я бы умерла.
I wanna be alone with you
Я хочу побыть с тобой наедине.
I really hope you feel it, too
Я очень надеюсь, что ты чувствуешь то же самое.
Sit on the stairs and stare at you
Сидеть на лестнице и смотреть на тебя.
Wanna cross that fine line
Хочу пересечь эту тонкую грань.
If looks could kill, then I'd die
Если бы взгляды могли убивать, я бы умерла.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
You see that side of her, then you're both in the dark
Ты видишь ту её сторону – и вы оба оказываетесь в темноте.
Now that it's my turn, I don't know where to start
Теперь, когда моя очередь, я не знаю, с чего начать.


[Pre-Chorus:]
[Пред-припев:]
I could see us right here forever
Я вижу нас здесь навсегда,
In this in between, we can do whatever
В этом пространстве между нами мы можем делать что угодно.
It's so bittersweet, I could stay here for the rest of my life
Это так горько-сладко — я могла бы остаться здесь на всю жизнь.
If looks could kill then I'd die
Если бы взгляды могли убивать, я бы умерла.


[Chorus:]
[Припев:]
I wanna be alone with you
Я хочу побыть с тобой наедине.
I really hope you feel it, too
Я очень надеюсь, что ты чувствуешь то же самое.
Sit on the stairs and stare at you
Сидеть на лестнице и смотреть на тебя.
Wanna cross that fine line
Хочу пересечь эту тонкую грань.
If looks could kill, then I'd die
Если бы взгляды могли убивать, я бы умерла.
I wanna be alone with you
Я хочу побыть с тобой наедине.
I really hope you feel it, too
Я очень надеюсь, что ты чувствуешь то же самое.
Sit on the stairs and stare at you
Сидеть на лестнице и смотреть на тебя.
Wanna cross that fine line
Хочу пересечь эту тонкую грань.
If looks could kill, then I'd die
Если бы взгляды могли убивать, я бы умерла.


[Outro:]
[Аутро:]
I wanna be alone with you
Я хочу побыть с тобой наедине.
I really hope you feel it, too
Я очень надеюсь, что ты чувствуешь то же самое.
Sit on the stairs and stare at you
Сидеть на лестнице и смотреть на тебя.
Wanna cross that fine line
Хочу пересечь эту тонкую грань.
If looks could kill, then I'd die
Если бы взгляды могли убивать, я бы умерла.
Х
Качество перевода подтверждено