Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни BRAND NEW BITCH* исполнителя (группы) COBRAH

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

BRAND NEW BITCH* (оригинал COBRAH)

КАК ЗАНОВО РОДИЛАСЬ (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Doggy with no leash, I am free and I'm yummy
С*чка без поводка, я свободна и сексуальна.
Moving bodies sucking me, they need that bit o' honey, mm
Тела вокруг облизывают меня, они хотят сладенького, мм...
I see them drool, they could fill a whole pool
Я вижу, как они пускают слюнки, они могли бы наполнить целый бассейн.
Baby, slide me in and out, yeah, I'm ready for the new
Малыш, вставь и задвинь меня! Да, я готова к новому.
Yeah, I'm ready for the truth and I always make it purr
Да, я готова к правде, и я всегда заставляю тебя замурлыкать.
Never fuck with the rubber so you can call me your mother
Я всегда тр*хаюсь без резины, чтобы ты мог называть меня своей матерью.
Let me teach you how to please me
Позволь мне научить тебя, как доставлять мне удовольствие,
How to do me, how to squeeze it
Как со мной обращаться, как выжимать из меня все соки.
I'm so easy, you can tease me, all I need is that you see me
Со мной очень легко. Ты можешь дразнить меня. Всё, что мне нужно, — это чтобы ты заметил меня.


[Chorus:]
[Припев:]
Do my nails, cut my hair, I'm a brand new bitch
Крашу ногти, делаю прическу: я как заново родилась.
Got my face in Mugler and my new look sick
У меня лицо в "Мюглере", 1 и мой новый образ — отпад.
Own the placе, we can share, put you on the A-list
У меня есть местечко, где мы могли бы затусить. Ты у меня в списке лучших.
Do my nails, cut my hair, I'm a brand nеw bitch [2x]
Крашу ногти, делаю прическу: я как заново родилась. [2x]
Got my face in Mugler and my new look sick
У меня лицо в "Мюглере", и мой новый образ — отпад.
Own the place, we can share, put you on the A-list
У меня есть местечко, где мы могли бы затусить. Ты у меня в списке лучших.
Do my nails, cut my hair, I'm a brand new bitch
Крашу ногти, делаю прическу: я как заново родилась.


[Verse 2:]
[Стих 2:]
I'm so new, I'm so shiny, so polished and so slimy
Я такая новенькая, такая блестящая, такая отполированная и зализанная.
Got a heavenly body and I'm a devil in the sheets
У меня божественное тело, но я чертовка в постели.
Got a hellish lust for greed, eating everything you see
С адской жадностью я поглощаю всё, что вижу.
And, mm, I got the needs, baby, if you ask me
Ммм, у меня есть свои потребности, малыш, если хочешь знать.
No, I'm not a brat, I'm Barbie, if you want me, you can call me
Нет, я не трудный ребенок, я Барби. Если ты хочешь меня, можешь позвонить.
My bestie, oh, she's a hottie, ride or die in Maserati
Моя подруга, о, она красотка. Самая преданная девушка на "Мазерати".
Got my eyes on new Versace, pair of panties in Miami, party hard with my boy Johnny
Я присмотрела новый "Версаче" и пару трусиков в Майами. Я устраиваю крутую вечеринку с моим мальчиком Джонни.
Wanna join in? You just watch me
Хочешь присоединиться? Просто смотри на меня.


[Chorus:]
[Припев:]
Do my nails, cut my hair, I'm a brand new bitch
Крашу ногти, делаю прическу: я как заново родилась.
Got my face in Mugler and my new look sick
У меня лицо в "Мюглере", и мой новый образ — отпад.
Own the place, we can share, put you on the A-list
У меня есть местечко, где мы могли бы затусить. Ты у меня в списке лучших.
Do my nails, cut my hair, I'm a brand new bitch [2x]
Крашу ногти, делаю прическу: я как заново родилась. [2x]
Got my face in Mugler and my new look sick
У меня лицо в "Мюглере", и мой новый образ — отпад.
Own the place, we can share, put you on the A-list
У меня есть местечко, где мы могли бы затусить. Ты у меня в списке лучших.
Do my nails, cut my hair, I'm a brand new bitch
Крашу ногти, делаю прическу: я как заново родилась.


[Bridge:]
[Бридж:]
Mm
Мм...
I'm a brand new [8x]
Как заново... [8x]


[Chorus:]
[Припев:]
Do my nails, cut my hair, I'm a brand new bitch
Крашу ногти, делаю прическу: я как заново родилась.
Got my face in Mugler and my new look sick
У меня лицо в "Мюглере", и мой новый образ — отпад.
Own the place, we can share, put you on the A-list
У меня есть местечко, где мы могли бы затусить. Ты у меня в списке лучших.
Do my nails, cut my hair, I'm a brand new bitch
Крашу ногти, делаю прическу: я как заново родилась.
Do my nails, cut my hair, I'm a brand new bitch (I'm a brand new)
Крашу ногти, делаю прическу: я как заново родилась. (Как заново...)
Got my face in Mugler and my new look sick (I'm a brand new)
У меня лицо в "Мюглере", и мой новый образ — отпад. (Как заново...)
Own the place, we can share, put you on the A-list (I'm a brand new)
У меня есть местечко, где мы могли бы затусить. Ты у меня в списке лучших. (Как заново...)
Do my nails, cut my hair, I'm a brand new bitch
Крашу ногти, делаю прическу: я как заново родилась. (Как заново...)




* — Композиция из официального тизера к фильму "Виды доброты" (Kinds of Kindness) (2024)
1 — Mugler — модный дом, основанный во Франции модельером Тьерри Мюглером.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки