Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Young Love исполнителя (группы) Coby Grant

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Young Love (оригинал Coby Grant)

Юношеская любовь (перевод Екатерина Лихатова из Санкт-Петербурга)

[Versus 1:]
[Куплет 1:]
In the start in the dark I didn't know
В самом начале, в темноте я и не знала,
What you felt like on the inside, but the outside view was quite nice.
Что ты чувствовал внутри, но выглядел ты прекрасно.
Then we spent days in bed and time went slow...
Мы проводили дни в постели, и время замедлялось.
We started out adventure as we ventured out together...
Мы отправились в это путешествие, когда отважились быть вместе.


[Pre-сhorus:]
[Распевка:]
Knowing only
Зная лишь одно:
That our love was growing...
Наша любовь становилась всё больше с каждым днём...


[Chorus:]
[Припев:]
Young love, young love, nothing quite the same.
Юношеская любовь, юношеская любовь — совсем не то же самое.
Young love, young love, it changes in a day.
Юношеская любовь, юношеская любовь такая непостоянная.
Young love, young love doesn't ask too much.
Юношеская любовь, юношеская любовь не задаёт лишних вопросов.
Young love, young love... I think we're old enough
Юношеская любовь, юношеская любовь... Я думаю, мы достаточно взрослые,
To know that this is much more than just
Чтобы понять: это гораздо больше, чем просто
Young love.
Юношеская любовь.


[Versus 2:]
[Куплет 2:]
You would ride your old bike to my house
Ты приезжал на своём старом мотоцикле к моему дому,
And we'd walk down to the seashore and talk until the nightfall.
Мы прогуливались к морскому берегу и разговаривали до самой ночи.
Then one day when you came you announced
Затем однажды ты пришел и объявил,
You would love me till forever so we ventured out together...
Что будешь любить меня вечно, и мы отважились жить вместе...


[Pre-сhorus:]
[Распевка:]
Knowing only
Зная лишь одно:
That our love was growing...
Наша любовь становится всё больше с каждым днём...


[Chorus:]
[Припев:]
Young love, young love, nothing quite the same.
Юношеская любовь, юношеская любовь — совсем не то же самое.
Young love, young love, it changes in a day.
Юношеская любовь, юношеская любовь такая непостоянная.
Young love, young love doesn't ask too much.
Юношеская любовь, юношеская любовь не задаёт лишних вопросов.
Young love, young love... I think we're old enough
Юношеская любовь, юношеская любовь... Я думаю, мы достаточно взрослые,
To know that this is much more than just
Чтобы понять: это гораздо больше, чем просто
Young Love.
Юношеская любовь.


[Versus 3:]
[Куплет 3:]
All the time that's gone by since you've been mine
Всё это время, что мы провели вместе,
Has been nothing but amazing and you still drive me crazy.
Было самым замечательным, и ты всё так же сводишь меня с ума.
When I catch you staring at my smiling softly,
Когда я вижу, как ты пристально смотришь на меня и нежно улыбаешься,
I come over for a kiss and I know I could die like this...
Я подхожу тебя поцеловать и знаю, что готова умереть в твоих объятиях.


[Chorus:]
[Припев:]
Young love, young love, nothing quite the same.
Юношеская любовь, юношеская любовь — совсем не то же самое.
Young love, young love, it changes in a day.
Юношеская любовь, юношеская любовь такая непостоянная.
Young love, young love doesn't ask too much.
Юношеская любовь, юношеская любовь не задаёт лишних вопросов.
Young Love, young love... I think we're old enough
Юношеская любовь, юношеская любовь... Я думаю, мы достаточно взрослые,
To know that this is much more than just
Чтобы понять: это гораздо больше, чем просто
Young Love...
Юношеская любовь...
Х
Качество перевода подтверждено