Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Restless исполнителя (группы) Cold War Kids

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Restless (оригинал Cold War Kids)

Беспокойство (перевод Сергей Плакин из Саратова )

[Verse 1]
[1-ый куплет:]
People wonder, people talk
Люди удивляются, люди говорят,
We're supposed to settle down
Что мы должны успокоиться.
How we ever got this far
Как мы дошли до такого?
Without our feet touching the ground
Наши ноги оторваны от земли,
What time is it now where you are?
Который сейчас час? Где ты?
We follow beats with different drums
Мы идем в такт разных барабанов,
We're looking at the same star
Мы смотри на одну и ту же звезду,
It is a talent staying young
Это дар — оставаться молодым.


[Pre-Chorus 1]
[1-ая распевка:]
So why you think we both
Так почему же ты думаешь,
Run around in circles
Что мы ходим кругами?
Walk through fire
Проходим сквозь огонь
Nothing hurts us
И не обжигаемся.


[Chorus]
[Припев:]
Every mountain you climb takes you further away
Каждая гора, которую ты покоряешь, делает тебя выше.
Overcome a lifetime, every day
Превозмогай жизнь каждый день.
No, we can't help it
Нет, мы не в силах помочь,
We're always restless
Мы вечно беспокойны.
Now you're wired then you're tired
Ты нервничаешь, затем устаешь,
There is never a break
Нет времени на отдых.
You only come alive at the thrill of the chase
Ты оживешь только тогда, когда почувствуешь вкус погони.
No, we can't help it
Нет, мы не в силах помочь,
We're always restless
Мы вечно беспокойны.


[Verse 2]
[2-ой куплет:]
Try to keep it all up in the air
Пытаюсь сохранить этот вопрос нерешённым,
You ruin it when you ask why
Но ты всё портишь, когда спрашиваешь, зачем.
You know it's not that I don't care
Ты знаешь, что на это мне не все равно.
I don't get jealous, I get free
Я не становлюсь ревнивым, я становлюсь свободным.
Everything good comes back to me
Все хорошее возвращается ко мне.
It seems like wherever you are
Кажется, будто где бы ты ни был,
Is just a better place to be
Лучше места быть не может.


[Pre-Chorus 2]
[2-ая распевка:]
So why you think we both
Так почему же ты думаешь,
Run around in circles
Что мы ходим кругами?
Will you meet me
Пересечемся ли мы
In the middle?
В центре?


[Chorus]
[Припев:]
Every mountain you climb takes you further away
Каждая гора, которую ты покоряешь, делает тебя выше.
Overcome a lifetime, every day
Превозмогай жизнь каждый день.
No, we can't help it
Нет, мы не в силах помочь,
We're always restless
Мы вечно беспокойны.
Now you're wired then you're tired
Ты нервничаешь, затем устаешь,
There is never a break
Нет времени на отдых.
You only come alive at the thrill of the chase
Ты оживешь только тогда, когда почувствуешь вкус погони.
No, we can't help it
Нет, мы не в силах помочь,
We're always restless
Мы вечно беспокойны.


[Bridge]
[Переход:]
We already know the ending
Мы уже знаем, чем все заканчивается,
When the credits roll down slow
Когда доверие медленно иссякает.
I'll hurry back
Я поспешу вернуться,
I'll hurry back
Я поспешу вернуться,
I'll hurry back
Я поспешу вернуться
To you
К тебе.


[Chorus]
[Припев:]
Every mountain you climb takes you further away
Каждая гора, которую ты покоряешь, делает тебя выше.
Overcome a lifetime, every day
Превозмогай жизнь каждый день.
No, we can't help it
Нет, мы не в силах помочь,
We're always restless
Мы вечно беспокойны.
Now you're wired then you're tired
Ты нервничаешь, затем устаешь,
There is never a break
Нет времени на отдых.
You only come alive at the thrill of the chase
Ты оживешь только тогда, когда почувствуешь вкус погони.
No, we can't help it
Нет, мы не в силах помочь,
We're always restless
Мы вечно беспокойны.


[Outro]
[Концовка:]
I'll hurry back
Я поспешу вернуться,
I'll hurry back
Я поспешу вернуться,
I'll hurry back
Я поспешу вернуться,
(Restless, restless, I feel restless)
(Беспокойство, беспокойство, я чувствую беспокойство),
I'll hurry back (restless)
Я поспешу вернуться (беспокойство),
I'll hurry (restless) back
Я поспешу (беспокойство) вернуться,
(I feel) I'll hurry (restless) back
(Я чувствую) Я поспешу (беспокойство) вернуться,
I feel restless
Я чувствую беспокойство,
Restless, restless
Беспокойство, беспокойство.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки