Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Must Have Been a Dream исполнителя (группы) Computer Kill

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Must Have Been a Dream (оригинал Computer Kill)

Наверное, это был сон (перевод Micluxa)

It must have been a dream
Наверное, это был сон.
I couldn't tell what time it was
Я не мог понять, сколько времени.
Couldn't seem to breathe
Казалось, не мог дышать,
But it still felt like me
Но я всё ещё чувствовал себя собой.
At least it looked like you
Хотя бы, это была ты.
Remember all the things we used to do
Вспомни всё, чем мы занимались,
Once again, they're coming true
И вновь, всё это становится явью.


Mr. Know-It-All, why'd you let her fall?
Мистер Всезнайка, почему ты её упустил?
It's a bad idea to just disappear
Просто исчезнуть - плохая идея.


I'm running towards your voice
Бегу навстречу твоему голосу.
As if I even had a choice
Как будто у меня был выбор.
I had to see your smile
Я должен был увидеть твою улыбку.
Ran for what seemed like miles
Пробежал, казалось, целые мили.
Walked for what seemed like days
Прошёл, казалось, целые дни,
Just getting further and further and further and further away, oh
Но отдалялся всё дальше и дальше и дальше и дальше, ох.


It's time to let it go

Just let it be a ghost
Пора это отпустить,
Haunting me in my sleep
Пусть станет призраком,
But first I need to know
Преследующим меня во сне.
Tell me all your plans
Но сначала мне нужно знать:
Anything that you can
Расскажи мне о своих планах,
To keep me in, so far from you
Обо всём о чём можешь,
So tell me what you meant
Чтобы удержать меня здесь, подальше от тебя.

Объясни, что ты имела ввиду.
Mr. Know-It-All, why'd you let her fall?

It's a bad idea to just disappear
Мистер Всезнайка, почему ты её упустил?

Просто исчезнуть - плохая идея.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки