Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Black Rain исполнителя (группы) Creeper

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Black Rain (оригинал Creeper)

Чёрный дождь (перевод Радужный)

“At war with the world, yet worlds apart
"Мы воюем с миром, но нас разделяют миры.
To return is a promise I can't make
Вернуться — обещание, которое я не могу дать.
You see, we together have The Callous Heart
Видишь ли, наши сердца черствы,
Because Callous Hearts don't break.”
Потому что чёрствые сердца не разбиваются".


Do you recall when you'd lay on my chest?
Вспоминаешь, как ты лежала на моей груди?
Now where you once slept just lays such an emptiness
Теперь там, где ты когда-то спала, так пусто.
We're going through this phase where we feel nothing
Мы проходим сквозь фазу, в которой ничего не чувствуем.
Making out with ‘loneliness'
Справляемся с "одиночеством",
Cheating on each other with ‘regret'
Изменяем друг другу с "сожалением".


We're so forgettable and miserable
Нас так легко забыть, мы так несчастны.
I wrote for you a chorus to end it all:
Я написал припев для тебя, чтобы закончить всё это:


And in the rain, I screamed your name
И я кричал твоё имя под дождём,
So darling, just you shut your pretty mouth
Так что, дорогая, просто заткни свой прелестный ротик,
I know I mean nothing to you now
Я знаю, что ничего не значу для тебя теперь.


Do you recall when he had you undressed?
Вспоминаешь, как ты раздевалась перед ним?
So young and so blessed, a letterbomb with no address
Такая юная и благословенная, письмо с взрывчаткой и без адреса.
You were young and nameless, guilty but blameless
Ты была юна и безымянна, виновна, но невинна.
We woke the neighbours screaming at the weather once again
Мы будили соседей, в который раз ругаясь впустую.


We're so forgettable and miserable
Нас так легко забыть, мы так несчастны,
So I wrote for you a chorus to end it all
Так что я написал припев для тебя, чтобы закончить всё это.
You wanna know why it rains?
Хочешь знать, почему идёт дождь?


And in the rain, I screamed your name
И я кричал твоё имя под дождём,
So darling, just you shut your pretty mouth
Так что, дорогая, просто заткни свой прелестный ротик.
I know I mean nothing to you now
Я знаю, что ничего не значу для тебя теперь.


And all the colours bleed in on themselves and I'm left so cold
И все цвета истекли кровью поодиночке, и мне так холодно.
When all I wanted was a hand to hold to watch the world explode
А ведь всё, чего я хотел, — держать тебя за руку, наблюдая, как мир взрывается.
I was all of the things that you always dreamt and then never did
Я был всеми теми вещами, о которых ты всегда мечтала, а потом никогда не делала,
All of the lives that you could have led but then never lived
Всеми теми жизнями, которыми ты могла бы жить, но никогда не жила.
The midnight kids
Дети полуночи.


And in the rain, I screamed your name
И я кричал твоё имя под дождём,
So darling, just you shut your pretty mouth
Так что, дорогая, просто заткни свой прелестный ротик.
I know I mean nothing to you now
Я знаю, что ничего не значу для тебя теперь.


And in the rain, I screamed your name
И я кричал твоё имя под дождём,
So darling, just you shut your pretty mouth
Так что, дорогая, просто заткни свой прелестный ротик.
I know I mean nothing to you now
Я знаю, что ничего не значу для тебя теперь.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки