Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Man of the Run исполнителя (группы) Dash Berlin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Man of the Run (оригинал Dash Berlin feat. Cerf, Mitiska & Jaren)

Человек в бегах (перевод Dan_UndeaD)

You stole a kiss
Ты сорвал поцелуй
And stole my heart
И украл моё сердце,
Made me a fool right from the start
Одурачил меня с самого начала,
Wouldn't have been so bad except
Но всё было бы не так уж плохо,
This little plan it fell apart
Не провались этот замысел.


If I were you
На твоём месте
I'd dare not speak
Я бы прикусила язык
I'd run like hell
И бежала как угорелая,
In hopes of seeing tomorrow
Надеясь дожить до завтра.


It's such a travesty
То, что ты говоришь о нашем будущем,
The way you say our love should be
Пародия, а не любовь,
Yeah, such a tragedy
Да, просто трагедия.
Think you can just break my heart and leave me
Ты думаешь, что можешь разбить мне сердце и уйти,
Well, you better run now
Что ж, лучше беги,
Man on the run
Человек в бегах,
Playing for fun
Любитель развлечений,
Wind me up
Раздразни меня
Leave me undone
И оставь страдать.


These lips are sealed I'll never speak
Я дала обет молчания и никогда не произнесу
Your name in loving memory
Твоё имя, вспоминая с любовью.
So don't you try to make amends
Поэтому не пытайся загладить вину,
That's what you gain for playing me
Это твоя награда за то, что играл мной.


If I were you
На твоём месте
I'd dare not speak
Я бы прикусила язык
I'd run like hell
И бежала как угорелая,
In hopes of seeing tomorrow
Надеясь дожить до завтра.


Break my heart and leave me now
Разбить мне сердце и уйти...
Man on the run
Человек в бегах...


It's such a travesty
То, что ты говоришь о нашем будущем,
The way you say our love should be
Пародия, а не любовь,
Yeah, such a tragedy
Да, просто трагедия.
Think you can just break my heart and leave me
Ты думаешь, что можешь разбить мне сердце и уйти,
Well, you better run now
Что ж, лучше беги,
Man on the run
Человек в бегах,
Playing for fun
Любитель развлечений,
Wind me up
Раздразни меня
Leave me undone
И оставь страдать.
Х
Качество перевода подтверждено