Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Commercial Dynamite исполнителя (группы) Demon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Commercial Dynamite (оригинал Demon)

Коммерческий динамит (перевод Денис из Люберец)

Just to compete was once the prize
Просто конкурировать было когда- то наградой,
Now mega bucks are in their eyes
Теперь в их глазах большие деньги.
We light the torch then stand our ground
Мы зажигаем факел, затем боремся за своё,
Money makes the world go round
Деньги заставляют мир крутиться.


Commercial dynamite
Коммерческий динамит.
Commercial dynamite
Коммерческий динамит.
Commercial dynamite
Коммерческий динамит.
Commercial dynamite
Коммерческий динамит.


What price your chariots of fire?
Чего стоят твои огненные колесницы?
Where's your spirit and burning desire?
Где твой дух и жгучее желание?
My God is that what you earn?
О Боже, это то, что ты зарабатываешь?
Bionic Kid I guess I'm too old to learn
Бионический малыш, я, наверно, слишком стар, чтобы это понять.


Commercial dynamite
Коммерческий динамит.
Commercial dynamite
Коммерческий динамит.
Commercial dynamite
Коммерческий динамит.
Commercial dynamite
Коммерческий динамит.


Now in my day all men were men
В моё время все мужчины были мужчинами,
And steroids were something not invented then
А стероиды тогда ещё не изобрели.
With pride and honour true grit and sweat
С гордостью, честью, мужеством и потом
You could put down your money and make your bet
Ты мог вложить свои деньги и сделать ставку.


Commercial dynamite
Коммерческий динамит.
Commercial dynamite
Коммерческий динамит.
Commercial dynamite
Коммерческий динамит.
Commercial dynamite
Коммерческий динамит.


Wanna play with the big boys son?
Сынок, хочешь поиграть с большими мальчиками?
I can manage your account
Я могу управлять твоим счётом,
So go have some fun
Так что давай немного повеселимся.
Jump when I tell you
Прыгай, когда скажу,
Win when I say
Выигрывай, когда говорю,
And we can have a hell of a big pay day
И мы сможем сорвать чёртов большой куш.


Commercial dynamite
Коммерческий динамит.
Commercial dynamite
Коммерческий динамит.
Commercial dynamite
Коммерческий динамит.
Commercial dynamite
Коммерческий динамит.
Х
Качество перевода подтверждено