Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Proxima исполнителя (группы) Demon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Proxima (оригинал Demon)

Проксима (перевод Денис из Люберец)

Slip through the net
Обойди ловушку.
You're on your own
Ты сам по себе,
Crossing the water
Пересекаешь океан,
With all the blue lights on
Голубые огни горят.
It's what you say
То, что ты говоришь
And what you do
И что делаешь,
Make for the change in the end
В конечном счёте способствует изменению.


Sensing the warm glow
Ощущая тёплое сияние,
Got the picture now
Всё понял
Watching a star go out in the black hole
И наблюдаешь, как звезда входит в чёрную дыру.
It's what you say
То, что ты говоришь
And what you do
И что делаешь,
Make for the change in the end
В конечном счёте способствует изменению.


Proxima Centauri
Проксима Центавра. 1
Proxima Centauri
Проксима Центавра.


Waiting for the answer too long
Слишком долго ожидаю ответа,
Constant reminder too long
Постоянное напоминание — "слишком долго".
It's what you say
То, что ты говоришь
And what you do
И что делаешь,
Make for the change in the end
В конечном счёте способствует изменению.


Approaching the centre
Приближаюсь к центру,
Got to think again
Снова надо подумать.
Scratching the surface
Скольжу по поверхности,
No beginning to end
Никакого полного цикла. 2
It's what you say
То, что ты говоришь
And what you do
И что делаешь,
Make for the change in the end
В конечном счёте способствует изменению.


Proxima Centauri
Проксима Центавра.
Proxima Centauri
Проксима Центавра.
Proxima Centauri
Проксима Центавра.
Proxima Centauri
Проксима Центавра.





1 — Проксима Центавра (от лат. proxima — "ближайшая") — красный карлик, относящийся к звёздной системе Альфа Центавра, ближайшая к Земле звезда после Солнца.

2 — буквально: Никакого начала конца
Х
Качество перевода подтверждено