Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Crossfire исполнителя (группы) Demon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Crossfire (оригинал Demon)

Перебранка (перевод Денис из Люберец)

Caught us standing in the crossfire
Застал нас между двух огней.
Caught us standing in the crossfire
Застал нас между двух огней.


Don't make a move
Не двигайся,
The tension is rising
Напряжение нарастает,
It's a suicide trip
Это суицидальная поездка,
No time for heroes
Нет времени на геройства.
The runaway's a frightening sight
У беглеца ужасающий вид,
Staring through bloodshot eyes
Смотря в его налитые кровью глаза.


Caught us standing in the crossfire
Застал нас между двух огней.
Caught us standing in the crossfire
Застал нас между двух огней.


We'd have been there by now
Мы были бы сейчас там,
Breathing the free air
Вдыхая вольный воздух.
I'd waited so long
Я так давно ждал
To walk in the sunshine
Прогулки под солнцем.
It's all someone else's fight
Это чья-то другая битва.
Who the hell's got the God given right?
У кого, чёрт возьми, Богом данное право?


Caught us standing in the crossfire
Застал нас между двух огней,
Held a gun against my head
Приставил пистолет мне к голове,
Demanded some strange destination
Потребовал какой-то странный адрес,
Some poor souls been left for dead
Несколько бедняг брошены умирать.


So while you think of me
Пока ты думаешь обо мне,
Remember this
Помни:
If freedom's worth fighting for
Если за свободу стоит бороться,
Don't give in
Не сдавайся.


Caught us standing in the crossfire
Застал нас между двух огней,
Held a gun against my head
Приставил пистолет мне к голове,
Demanded some strange destination
Потребовал какой-то странный адрес,
Some poor souls been left for dead
Несколько бедняг брошены умирать.
Х
Качество перевода подтверждено