Hold my head a little higher
Держу голову чуть выше:
Can't you tell I love a liar?
Разве ты не видишь, что я влюблена в лжеца?
I know what I look like to you
Я знаю, как я выгляжу в твоих глазах,
I would say it's excessive
Я бы сказала, что этот образ гипертрофированный
Or maybe damn impressive
Или, может, слишком впечатляющий.
I'll admit I'm confused
Признáюсь, я запуталась.
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I've gotta remember
Мне нужно помнить,
That I'm just a toy
Что я просто игрушка,
'Til you got my hopes up
Пока ты не подаришь мне немного надежды.
And now I'm annoyed
И теперь я раздражена,
You thought you could charm me
Ведь ты подумал, что можешь меня очаровать,
And, damn it, you're right
И чёрт, ты прав.
So watch me fall for every damn stereotype
Так смотри, как я влюбляюсь в каждого стереотипного парня.
You can't help it
Ничего нельзя с этим поделать –
This is just how we were taught to love
Вот как нас учили любить.
Oh, there's a name for boys like you
Для парней вроде тебя есть специальное слово.
And yet I feel lucky to hear all your lines
И всё же я счастливица, раз слышу все твои отрепетированные фразы,
I hate that they shake me up every time
Но мне неприятно, что каждый раз от них всё переворачивается внутри.
Hold my hand for just a second
Возьми меня за руку хоть на секунду,
See you soon, what do we reckon?
Мы скоро увидимся? Что думаешь?
Maybe I'm not just a friend
Может, я тебе не просто друг,
But we're so close, I thought we'd kiss
Но мы так близко, я думала, что мы поцелуемся.
Turns out you're just good at this
А выходит, что ты просто мастер подобных неловких ситуаций.
But how 'bout you do it again?
Как насчёт повторить?
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Oh no, I gotta remember
Мне нужно помнить,
That I'm just a toy
Что я просто игрушка,
'Til you got my hopes up
Пока ты не подаришь мне немного надежды.
And now I'm annoyed
И теперь я раздражена,
You thought you could charm me
Ведь ты подумал, что можешь меня очаровать,
And, damn it, you're right
И чёрт, ты прав.
So watch me fall for every damn stereotype
Так смотри, как я влюбляюсь в каждого стереотипного парня.
You can't help it
Ничего нельзя с этим поделать –
This is just how we were taught to love
Вот как нас учили любить.
Oh, there's a name for boys like you
Для парней вроде тебя есть специальное слово.
And yet I feel lucky to hear all your lines
И всё же я счастливица, раз слышу все твои отрепетированные фразы,
I hate that they shake me up every time
Но мне неприятно, что каждый раз от них всё переворачивается внутри.
Guess I'll take it
Я на всё согласна –
This is just how we were taught to love
Вот как нас учили любить.
Oh, there's a name for boys like you
О, для таких парней как ты, есть специальное слово.
And yet I feel lucky to hear all your lines
И всё же я счастливица, раз слышу все твои отрепетированные фразы,
I hate that they shake me up every time
Но мне неприятно, что каждый раз от них всё переворачивается внутри.
They tell me, "Don't go there
Мне говорят: "Не делай так,
We know you love a nightmare
Мы знаем, тебе нравятся плохие парни.
There's more than a crush here
В конце тебя ждёт разбитое сердце,
Why aim to be crushed here?"
They tell me, "Don't go there
Мне говорят: "Не делай так,
We know you love a nightmare
Мы знаем, тебе нравятся плохие парни.
There's more than a crush here
В конце тебя ждёт разбитое сердце,
Why aim to be crushed here?"
Зачем тебе это надо?"
Oh, there's a name for boys like you
О, для таких парней как ты, есть специальное слово.
(They tell me, "Don't go there
(Мне говорят: "Не делай так,
We know you love a nightmare
Мы знаем, тебе нравятся плохие парни.
There's more than a crush here
В конце тебя ждёт разбитое сердце,
Why aim to be crushed here?"
Зачем тебе это надо?"
They tell me, "Don't go there
Мне говорят: "Не делай так,
We know you love a nightmare
Мы знаем, тебе нравятся плохие парни.
There's more than a crush here
В конце тебя ждёт разбитое сердце,
Why aim to—")
Зачем тебе — )
You can't help it
Ничего нельзя с этим поделать –
This is just how we were taught to love
Вот как нас учили любить.
Oh, there's a name for boys like you
Для парней вроде тебя есть специальное слово.
And yet I feel lucky to hear all your lines
И всё же я счастливица, раз слышу все твои отрепетированные фразы,
I hate that they shake me up every time
Но мне неприятно, что каждый раз от них всё переворачивается внутри.
Guess I'll take it
Я на всё согласна –
This is just how we were taught to love
Вот как нас учили любить.
Oh, there's a name for boys like you
О, для таких парней как ты, есть специальное слово.
And yet I feel lucky to hear all your lines
И всё же я счастливица, раз слышу все твои отрепетированные фразы,
I hate that they shake me up every time
Но мне неприятно, что каждый раз от них всё переворачивается внутри.
1 — дословно: Не ходи туда, / Мы знаем, ты обожаешь кошмары. / Это не просто влюблённость, / Зачем тебе нарываться на разбитое сердце?
Х
