Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Alibi исполнителя (группы) Beatrice Egli

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Alibi (оригинал Beatrice Egli)

Алиби (перевод Сергей Есенин)

(Alibi)
(Алиби)


Blicke flüstern oft mehr,
Взгляды говорят шёпотом зачастую больше,
Als Worte jemals verraten
Чем когда-либо поведают слова.
Versenken das Geheimnis im Meer,
Мы топим тайну в море,
So wie ein Schatz tief begraben
Словно сокровище, зарытое глубоко.
Jede Sünde bist du mir wert,
Ты для меня стоишь любого греха,
Mir ganz egal, was sie sagen
Мне всё равно, что они говорят.
Tausend Gründe, aber mein Herz,
Тысяча причин, но моё сердце
Es findet keinen zu schlafen
Не находит ни одной, чтобы спать.


Ich brauch' ein Alibi heute Nacht
Мне нужно алиби сегодня ночью.
Nur du kennst meine Fantasie,
Только ты знаешь мою фантазию,
Hältst sie wach
Не даёшь ей уснуть.
Zusammеn tanzen wir zwischen Regеn,
Вместе мы танцуем среди капель дождя,
Doch kenn'n die Gefahr
Но знаем об опасности.
Ich brauch' ein Alibi heute Nacht
Мне нужно алиби сегодня ночью.
Mit dir wird jede Fantasie
С тобой каждая фантазия
Endlich wahr
Наконец-то сбывается.
So sinnlich wie wir zwei uns bewegen,
Так чувственно, как мы вдвоём двигаемся,
Wer braucht schon 'nen Mann?
Кому вообще нужен мужчина?
(Alibi)
(Алиби)


Alibi [x3]
Алиби [x3]


Jede Lüge glitzert und glänzt,
Каждая ложь сверкает и блестит,
Keiner schaut uns in die Karten
Никто не видит наших карт.
Kugelsicher und wasserfest,
Пуленепробиваемое и водонепроницаемое –
Gib keine Antwort auf Fragen!
Не отвечай на вопросы!
Deine Aura zieht mich magisch an,
Твоя аура притягивает меня магически,
Und du ziehst mich in den Bann
И ты очаровываешь меня.
Unsre zarten Lippen, die sich berühren,
Наши нежные губы соприкасаются,
Wir legen's drauf an
Мы стремимся к этому.


Ich brauch' ein Alibi heute Nacht
Мне нужно алиби сегодня ночью.
Nur du kennst meine Fantasie,
Только ты знаешь мою фантазию,
Hältst sie wach
Не даёшь ей уснуть.
Zusammen tanzen wir zwischen Regen,
Вместе мы танцуем среди капель дождя,
Doch kenn'n die Gefahr
Но знаем об опасности.
Ich brauch' ein Alibi heute Nacht
Мне нужно алиби сегодня ночью.
Mit dir wird jede Fantasie
С тобой каждая фантазия
Endlich wahr
Наконец-то сбывается.
So sinnlich wie wir zwei uns bewegen,
Так чувственно, как мы вдвоём двигаемся,
Wer braucht schon 'nen Mann?
Кому вообще нужен мужчина?
(Alibi)
(Алиби)


Alibi [x3]
Алиби [x3]


Ich brauch' ein Alibi heute Nacht
Мне нужно алиби сегодня ночью.
Mit dir wird jede Fantasie
С тобой каждая фантазия
Endlich wahr
Наконец-то сбывается.
So sinnlich wie wir zwei uns bewegen,
Так чувственно, как мы вдвоём двигаемся,
Wer braucht schon 'nen Mann?
Кому вообще нужен мужчина?
(Alibi)
(Алиби)
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки