Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Yes* исполнителя (группы) Liza Minnelli

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Yes* (оригинал Liza Minnelli)

Да (перевод Алекс)

(Ladies and gentlemen, Liza Minnelli)
(Дамы и господа, Лайза Миннелли!)


Yes, say, "Yes"
Да, скажите: "Да"!
Life keeps happenin' everyday
Жизнь продолжается каждый день.
Say, "Yes"
Скажите: "Да",
When opportunity comes your way
Когда у вас появляется возможность.
You can't start wonderin' what to say
Вы не можете начать думать, что сказать.
You'll never win if you never play
Вы никогда не выиграете, если никогда не будете играть.
Say, "Yes"
Скажите: "Да"!


There's mink and marigolds right outside
Здесь есть норка и ноготки прямо на улице,
And warm white Cadillacs you can ride
И теплые белые "кадиллаки", на которых можно ездить.
Nothin's gained if there's nothin' tried
Ты ничего не добьешься, если ничего не попробуешь.
Say, "Yes"
Скажите: "Да"!
Don't say, "Why?" say, "Why not?"
Не спрашивайте: "Почему?", скажите: "Почему бы и нет?"
What lies beyond what is, is not
То, что за пределами того, что есть, того нет..
So what?
"Ну и что?
Say, "Yes"
Скажите: "Да"!


Yes, I can, yes, I will
Да, я могу, да, и я сделаю.
Yes, I'll take a sip, Yes, I'll touch
Да, я сделаю глоток. Да, я добьюсь.
Yes of course, yes, how nice
Да, конечно, да, как приятно!
Yes, I'll happily, thank you very much
Да, я с радостью, большое спасибо!
Yes, oh, oh, yes
Да, о, о, да!


Yes, there's lots of chaff, there's lots of wheat, yes
Да, на свете много мякины, много зерна, да.
You might get mugged as you walk the streets
На вас могут напасть, когда вы идете по улице,
But on the other hand you might greet
Но, с другой стороны, вы можете поприветствовать
That handsome stranger you've longed to meet, say, "Yes"
Того красивого незнакомца, с которым давно мечтали познакомиться. Скажите: "Да"!


Yes, I'll look, yes, I'll walk
Да, я посмотрю, да, я прогуляюсь.
Yes, I'd love to do such and such
Да, я бы с удовольствием сделала то-то и то-то.
Yes, I'll try, yes, I'll dare
Да, я попробую, да, я осмелюсь.
Yes, I'll fly, yes, I'll share
Да, я полечу, да, я поделюсь.
And yes, I am and yes, I'll be
И да, я такая, и да, я буду.
And yes, I'll go, oh, yes, yes
И да, я пойду, о, да, да.




* — OST Liza With A "Z (1972) (саундтрек к фильму "Лайза, через "З"")

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки