Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни DISNEY PRINCESS исполнителя (группы) Melanie Martinez

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

44

DISNEY PRINCESS (оригинал Melanie Martinez)

ДИСНЕЕВСКАЯ ПРИНЦЕССА (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Intro:]
[Вступление:]
The prettiest girl in all the land
Самая прекрасная девушка во всей стране
Was left alone without a hand
Осталась одна, и нет никого, кто мог бы
To hold or teach or mold or pray
Её обнять, обучить, воспитать или помолиться за неё.
She fell down the sewer and got led astray
Она оказалась на дне 1 и сбилась с пути.
Monsters, demons, and all the rest
Монстры, демоны и все остальные
Took her soul and innocence
Отняли у неё душу и невинность.
They tweezed and pulled all that was left
Они выщипывали и вырывали всё, что осталось,
'Til she was made a Disney princess
Пока она не стала диснеевской принцессой. 2


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Drunk drive 'til I am twenty bumps
Я садилась за руль пьяной, пока мне не стукнуло двадцать.
In deep, I need to trauma dump
В глубине души я чувствую необходимость поделиться этим травмирующим опытом.
He says I fight for relevance
Он говорит, я борюсь за то, чтобы удовлетворять потребности.
The words I've feared since I was young
Этих слов я боялась с самого детства.


[Pre-Chorus 1:]
[Распевка 1:]
Please don't go
Пожалуйста, не уходи!
You're the only one
Ты – единственный,
Who sees my soul
Кому видна моя душа.
But fuck these other cunts
Но к чёрту этих сволочей!
Can't quit the show
Я не могу отказаться от этого шоу,
I've signed the dotted line
Я подписала договор.
And I've fucked every devil
Я переспала с каждым дьяволом.


[Chorus:]
[Припев:]
We can go there faster than they can
Мы можем добраться туда быстрее, чем они,
Faster than the average person
Быстрее, чем обычный человек.
Los Angeles, turn on your TV
Лос-Анджелес, включи телевизор!
Come on, worship me, I'm perfect
Давай, поклоняйся мне, я идеальна!
Behind the scenes, liquor and cocaine
За кулисами – алкоголь и кокаин,
Suffering and pain, it's worth it
Страдания боль, но это того стоит.
My allowance bought me everything
На карманные деньги я купила себе всё,
Still can't buy my innocence
Но невинность мне всё равно не купить.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Grown men asking where I was from
Взрослые мужчины спрашивают, откуда я.
Too young, out late with nothing on
Я слишком юная, гуляю допоздна без одежды.
Parents got rich, out having fun
Родители разбогатели и теперь где-то развлекаются.
"Party At Mine" is what I sung
"Вечеринка у меня" – вот что я пела.


[Pre-Chorus 2:]
[Распевка 2:]
I traded my bows
Я променяла свои бантики
For strapless bras and snow
На бюстгальтеры без бретелек и наркоту.
Can't toss this gold
Я не могу отказаться от такой ценности.
It's my name that they know
Благодаря этому моё имя известно другим.
Who's all this for
Для кого всё это,
If I'm so miserable?
Если я такая несчастная?
I wanna kill all these devils
Мне хочется убить всех этих дьяволов.


[Chorus:]
[Припев:]
We can go there faster than they can
Мы можем добраться туда быстрее, чем они,
Faster than the average person
Быстрее, чем обычный человек.
Los Angeles, turn on your TV
Лос-Анджелес, включи телевизор!
Come on, worship me, I'm perfect
Давай, поклоняйся мне, я идеальна!
Behind the scenes, liquor and cocaine
За кулисами – алкоголь и кокаин,
Suffering and pain, it's worth it
Страдания боль, но это того стоит.
My allowance bought me everything
На карманные деньги я купила себе всё,
Still can't buy my innocence
Но невинность мне всё равно не купить.


[Instrumental Outro]
[Инструментальное завершение]





1 – Буквально: "Она провалилась в канализацию".

2 – Диснеевские принцессы – общее название героинь мультфильмов студии Уолта Диснея.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки