Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Story* исполнителя (группы) Liza Minnelli

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love Story* (оригинал Liza Minnelli)

Истрия любви (перевод Алекс)

I like your mother, I like your brother
Мне нравится твоя мама, мне нравится твой брат,
I like you and you like me too
Ты нравишься мне, и я тоже нравлюсь тебе.
We'll get a preacher, you'll buy a ring
Мы найдем священника, ты купишь кольцо,
We'll hire a band with an accordion, violin
Мы наймем группу с аккордеоном и скрипкой
And a tenor who can sing
И тенора, который умеет петь.


You and me, you and me, baby
Ты и я, ты и я, милый,
You and me, you and me, you and me, baby
Ты и я, ты и я, ты и я, милый,
You and me, you and me, you and me, baby
Ты и я, ты и я, ты и я, милый,
You and me, you and me, you and me, baby
Ты и я, ты и я, ты и я, милый.


We'll have a kid or maybe we'll rent one
У нас будет ребенок или, может быть, мы возьмем его напрокат.
He's got to be straight, we don't want a bent one
Он должен быть хорошим, нам не нужны с наклонностями.
He'll drink his baby brew from a big brass cup
Он будет пить свое детское питье из большой латунной чашки.
Someday he may be President if things loosen up
Когда-нибудь он может стать президентом, если дела пойдут удачно.


You and me, you and me, baby
Ты и я, ты и я, милый,
You and me, you and me, you and me, baby
Ты и я, ты и я, милый.
You and me, you and me, you and me, baby
Ты и я, ты и я, ты и я, милый,
You and me, you and me, you and me, baby
Ты и я, ты и я, ты и я, милый.


You'll take the train into the city ev'ry mornin'
Каждое утро ты будешь ездить на поезде в город.
I may be plain, but you think I'm pretty in the mornin'
Может, я и некрасивая, но утром я кажусь тебе красивой.
Some nights we'll go out dancin'
Как-нибудь вечером мы будем ходить куда-нибудь потанцевать,
If I'm not too tired
Если я не слишком устану.
Some nights we'll sit romancin'
Иногда по вечерам мы будем сидеть и предаваться романтике,
Watchin' the late show by the fire
Глядя вечернее шоу у камина.


When our kids are grown with kids of their own
Когда наши дети вырастут и у них появятся свои собственные дети,
They'll send us away to a little home in Florida
Они отправят нас в маленький домик во Флориде.
We'll play checkers every day
Мы будем играть в шашки каждый день,
'Til we pass away...
Пока не уйдем...




* — Кавер на композицию Love Story в оригинальном исполнении Randy Newman

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки