Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
 

Перевод текста песни Twenty Flight Rock исполнителя (группы) Eddie Cochran

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Twenty Flight Rock (оригинал Eddie Cochran)

Двадцатипролётный рок (перевод Илья Тимофеев)

Oh well, I've got a girl with a record machine
У моей девушки есть проигрыватель.
When it comes to rockin' she's the queen
Когда дело доходит до тусни, она — королева.
We love to dance on a Saturday night
Мы любим танцевать субботними вечерами,
All alone, I can hold her tight
В полном одиночестве, и я могу крепко её обнимать.
But she lives on the twentiest floor up town
Но она живёт на двадцатом этаже,
The elevator's broken down
Лифт сломался.


[Chorus:]
[Припев:]
So I walked one, two flight, three flight, four
И я миную один пролёт, два пролёта, три пролёта, четыре,
Five, six, seven flight, eight flight more
Пять, шесть, семь пролётов и ещё восемь пролётов.
Up on the twelfth I started to drag
На двенадцатом этаже начинаю волочиться.
Fifteenth floor I'm ready to sag
На пятнадцатом готов согнуться пополам.
Get to the top, I'm too tired to rock
Поднимаюсь на самый верх слишком уставший, чтобы зажигать.


When she called me up on the telephone
Когда она позвонила мне по телефону,
Said c'mon over honey, I'm all alone
И сказала: "Приходи скорей, любимый, я одна",
I said baby, you're mighty sweet
Я ответил: "Малышка, ты весьма мила,
But I'm in the bed with an achin' feet
Но я в кровати с больными ногами".
This went on for a couple of days
Так продолжалось пару дней,
But I couldn't stay away
Но я не мог оставаться в стороне.


[Chorus:]
[Припев:]
So I walked one, two flight, three flight, four
И я миную один пролёт, два пролёта, три пролёта, четыре,
Five, six, seven flight, eight flight more
Пять, шесть, семь пролётов и ещё восемь пролётов.
Up on the twelfth I started to drag
На двенадцатом этаже начинаю волочиться.
Fifteenth floor I'm ready to sag
На пятнадцатом готов согнуться пополам.
Get to the top, I'm too tired to rock
Поднимаюсь на самый верх слишком уставший, чтобы зажигать.


Well, they sent to Chicago for repairs
Лифт отправили в Чикаго на починку,
'Till it's a-fixed I'm using the stairs
Пока его не наладят, я пользуюсь лестницей.
Hope they hurry up before it's too late
Надеюсь, они там поторопятся, пока не стало поздно.
Want my baby too much to wait
Хочу к своей малышке слишком сильно, чтобы ждать.
All this climbin' is gettin' me down
Все эти восхождения достали меня.
They'll find my corpse draped over a rail
Мой труп найдут свешенным через перила.


[Chorus:]
[Припев:]
So I walked one, two flight, three flight, four
И я миную один пролёт, два пролёта, три пролёта, четыре,
Five, six, seven flight, eight flight more
Пять, шесть, семь пролётов и ещё восемь пролётов.
Up on the twelfth I started to drag
На двенадцатом этаже начинаю волочиться.
Fifteenth floor I'm ready to sag
На пятнадцатом готов согнуться пополам.
Get to the top, I'm too tired to rock
Поднимаюсь на самый верх слишком уставший, чтобы зажигать.




Twenty Flight Rock
Рок-н-ролл «Двадцатый этаж» (перевод Алекс)


Oh well, I've got a girl with a record machine
О, да, у меня есть девушка и проигрыватель пластинок.
When it comes to rockin' she's the queen
Когда дело доходит до рок-н-ролла, она королева.
We love to dance on a Saturday night
Мы любим танцевать субботней ночью.
All alone, I can hold her tight
Когда мы наедине, я крепко обнимаю её,
But she lives in a twentiest floor up town
Но она живет аж на двадцатом этаже в городе,
The elevator's broken down
Где сломался лифт.


So I walked one, two flight, three flight, four
Поэтому я поднялся на первый, второй этажи, третий этаж, четвёртый,
Five, six, seven flight, eight flight more
Пятый, шестой, седьмой этажи, потом на восьмой.
Up on the twelfth I started to drag
На двенадцатом я начал еле волочить ноги.
Fifteenth floor I'm ready to sag
На пятнадцатом я уже готов упасть.
Get to the top, I'm too tired to rock
Поднявшись на последний, я слишком устал, чтобы танцевать рок-н-ролл.


When she calles me up on the telephone
Когда она звонит мне по телефону,
Said c'mon over honey, I'm all alone
Она говорит: "Давай, милый, я совсем одна".
I said baby, you're mighty sweet
Я говорю: "Детка, ты такая красивая,
But I'm in the bed with a achin' feet
Но я в постели с больной ногой.
This went on for a couple of days
Это длится уже пару дней,
But I couldn't stay away
Но я не мог не прийти".


So I walked one, two flight, three flight, four
Поэтому я поднялся на первый, второй этажи, третий этаж, четвёртый,
Five, six, seven flight, eight flight more
Пятый, шестой, седьмой этажи, потом на восьмой.
Up on the twelfth I'm ready to drag
На двенадцатом я начал еле волочить ноги.
Fifteenth floor I started to sag
На пятнадцатом я уже готов упасть.
Get to the top, I'm too tired to rock
Поднявшись на последний, я слишком устал, чтобы танцевать рок-н-ролл.


Well, they sent to Chicago for repairs
Да, из Чикаго вызвали ремонтников,
Till it's a-fixed I'm using the stairs
Но пока лифт сломан, я пользуюсь лестницей.
Hope they hurry up before it's too late
Надеюсь, они поторопятся, пока не стало слишком поздно.
Want my baby too much to wait
Я соскучился по своей детке, ждать – это слишком.
All this climbin' is gettin' me down
Эти подъемы тянут меня вниз.
They'll find my corpse draped over a rail
Моё тело обнаружат свисающим с перил.


But I climbed one, two flight, three flight, four
Но я забрался на первый, второй этажи, третий этаж, четвёртый,
Five, six, seven flight, eight flight more
Пятый, шестой, седьмой этажи, потом на восьмой.
Up on the twelfth I'm ready to drag
На двенадцатом я начал еле волочить ноги.
Fifteenth floor I started to sag
На пятнадцатом я уже готов упасть.
Get to the top, I'm too tired to rock
Поднявшись на последний, я слишком устал, чтобы танцевать рок-н-ролл.
Х
Качество перевода подтверждено