Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Alone исполнителя (группы) Edge Of Paradise

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Alone (оригинал Edge Of Paradise)

В полном одиночестве (перевод akkolteus)

Another day gone
Прошел еще один день,
Back to the dwelling
Возвращаюсь в свое жилище.
Flipping through channels
Перелистываю каналы,
Tasting my tears
Чувствуя вкус своих слез.
Dreaming that someone
Мечтаю о ком-то, кто
Will take my scars away
Залечит мои шрамы
And show me
И явит мне
Elusive happiness
Такое неуловимое счастье.


My phantom wish
Мое призрачное желание -
A shapeless silhouette
Бесформенный силуэт,
Take me far away
Забери меня далеко-далеко.


I know I'm flawed
Я знаю, что несовершенна,
I know I'm scarred
Я знаю, что покрыта шрамами,
But in my weakness
Но в своей слабости
I am free
Я свободна.
I know I'm reckless
Я знаю, что безрассудна,
I made mistakes
Я совершала ошибки,
But through despair
Но сквозь пелену отчаяния
I find my way
Я пробиваюсь вперед -
Alone, alone
В полном одиночестве.


Should I surrender
Должна ли я сдаться перед лицом
To cruel misfortune
Жестоких несчастий?
Should I keep chasing
Должна ли я и дальше гнаться
These fleeing moments
За ускользающими моментами?
Life is confusing
Жизнь обескураживает,
What are we living for
Во имя чего мы живем? -
In shadows hoping
Будучи в тенях, надеясь,
Someone to show us evermore
Что кто-то явит пред нами вечность.


My phantom wish
Мое призрачное желание -
A shapeless silhouette
Бесформенный силуэт,
Take me far away
Забери меня далеко-далеко.


I know I'm flawed
Я знаю, что несовершенна,
I know I'm scarred
Я знаю, что покрыта шрамами,
But in my weakness
Но в своей слабости
I am free
Я свободна.
I know I'm reckless
Я знаю, что безрассудна,
I made mistakes
Я совершала ошибки,
But through despair
Но сквозь пелену отчаяния
I find my way
Я пробиваюсь вперед -
Alone, alone
В полном одиночестве.


I'll give my all
Я отдам всё, что есть,
And I don't need a thing
И мне не нужно ничего,
To embrace my happiness.
Чтобы обрести свое счастье.
I know I'm flawed
Я знаю, что несовершенна,
I know I'm scared
Я знаю, что покрыта шрамами,
But in my weakness
Но в своей слабости
I am free
Я свободна.


Alone, alone
Будучи в полном одиночестве,
Alone, alone
В полном одиночестве.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки