Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Scars (The Echo Song) исполнителя (группы) Element Eighty

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Scars (The Echo Song) (оригинал Element Eighty)

Шрамы (Песня эхо) (перевод Катя Чикиндина из Могилева)

You said that we would always be friends
Ты говорила, что мы всегда будем друзьями,
You said our love would never end
Ты говорила, что наша любовь вечна,
But all you gave to me were scars on my heart
Но все, что ты оставила мне, - шрамы в моем сердце,
All you did to me was tear my world apart
Все, что ты для меня сделала, - разорвала мой мир на части,
You left these scars on my heart
Ты оставила мне эти шрамы в сердце...


You took my love and made it bend
Ты взяла и подчинила себе мою любовь,
And you knew my money was for you to spend
Ты знала, что можешь тратить все мои деньги,
You stabbed my heart
Ты пронзила насквозь мое сердце,
And tore my world apart
Ты разорвала на части мой мир,
And all you left me with were scars on my heart
И бросила меня с этими шрамами в сердце...


Scars on my heart
Шрамы в сердце,
These scars on my heart
Эти шрамы в моем сердце,
Scars on my heart
Шрамы в сердце,
Scars on my heart
Шрамы в сердце...


You took my love way past the line
Ты пользовалась моей любовью и перешла черту,
You took this broken heart and you made it mine
Ты разбила мое сердце и оставила его мне,
But I don't need your sympathy
Но твоя жалость мне не нужна,
No I don't need one damn thing
И ни черта мне от тебя не нужно...


You left these scars on my heart
Ты оставила эти шрамы в моем сердце,
Scars on my heart
Шрамы в сердце,
Scars on my heart
Шрамы в сердце,
Scars on my heart
Шрамы в сердце...


And now I'm scarred
И теперь оно покрыто шрамами,
And now I'm scarred forever
И оно покрыто шрамами навсегда...


You said that we would always be friends
Ты говорила, что мы всегда будем друзьями,
You said our love would never end
Ты говорила, что наша любовь вечна,
All you gave to me were scars on my heart
Но все, что ты оставила мне, - шрамы в моем сердце,
And all you did to me was tear my world apart
Все, что ты для меня сделала, - разорвала мой мир на части.


Scars on my heart
Шрамы в сердце,
These scars on my heart
Эти шрамы в моем сердце,
Scars on my heart
Шрамы в сердце,
Scars on my heart
Шрамы в сердце...


And now I'm scarred
И теперь оно покрыто шрамами,
And now I'm scarred
И теперь оно покрыто шрамами,
And now I'm scarred forever
И оно покрыто шрамами навсегда,
Scarred
Покрыто шрамами...




Х
Качество перевода подтверждено