Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Parachute исполнителя (группы) Element Eighty

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Parachute (оригинал Element Eighty)

Парашют (перевод Drew из Томска)

How far will you go for me till you break
Как далеко ты зайдешь ради меня, пока не сломаешься?
I know you will leave me alone again
Я знаю, ты снова оставишь меня одного.
I know you want me to be everything to you
Я знаю, ты хочешь быть всем для меня,
But I need something more than this
Но мне нужно нечто большее, чем это.


Inside of me
В глубине души
All my life I've waited for you to find me
Всю свою жизнь я жду, когда ты найдёшь меня.
Taken from me and now i'll never know
Обворуй меня, и я никогда не узнаю,
Just how it feels to need you
Каково это - нуждаться в тебе.


How far will you go for me till you break
Как далеко ты зайдешь ради меня, пока не сломаешься?
I know you will leave me alone again
Я знаю, ты снова оставишь меня одного.
I know you want me to be everything to you
Я знаю, ты хочешь быть всем для меня,
But I need something more than this
Но мне нужно нечто большее, чем это...


Burning in me
...пламя во мне.
All my life I've waited to break this silence
Всю свою жизнь я жду, когда нарушится эта тишина.
Expectations
Ожидания...
And will I ever know
И узнаю ли я когда-нибудь,
Just how it feels to forget
Что значит забыть?


How far will you go for me till you break
Как далеко ты зайдешь ради меня, пока не сломаешься?
I know you will leave me alone again
Я знаю, ты снова оставишь меня одного.
I know you want me to be everything to you
Я знаю, ты хочешь быть всем для меня,
But I need something more than this
Но мне нужно нечто большее, чем это...


Inside of my head I know you understand
Головой я понимаю, что ты осознаёшь,
And now I am bending cause you will never understand
А теперь я сгибаюсь, ведь ты никогда не поймёшь!


Right in front of me
Прямо передо мной
All this time I never could see (Right in front of me)
Всё это время я не мог увидеть (Прямо передо мной)
Right in front of me
Прямо передо мной
All this time I never could see (It's right in front of me)
Всё это время я не мог увидеть (Это прямо передо мной)


How far will you go for me till you break
Как далеко ты зайдешь ради меня, пока не сломаешься?
I know you will leave me alone again
Я знаю, ты снова оставишь меня одного.
I know you want me to be everything to you
Я знаю, ты хочешь быть всем для меня,
But I need something more than this
Но мне нужно нечто большее, чем это...


Right in front of me
Прямо передо мной
Х
Качество перевода подтверждено