Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bailamos исполнителя (группы) Enrique Iglesias

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bailamos (оригинал Enrique Iglesias)

Мы танцуем (перевод Дарья Макарова из Москвы)

Tonight we dance,
Сегодня ночью мы танцуем
I leave my life in your hands.
я доверяю тебе мою жизнь
We take the floor,
мы идем танцевать
Nothing is forbidden anymore.
и больше нет никаких запретов


Don't let the world in outside.
не впускай внешний мир
Don't let the moment go by.
не упусти момент
Nothing can stop us tonight!
сегодня ночью нас ничто не остановит


[Chorus]
[Припев:]
Bailamos! — We Dance
мы танцуем
Let the rhythm take you over...
позволь ритму увлечь тебя
Bailamos!
мы танцуем
Te quiero amor mio — I
я люблю тебя,
love you my love
Любовь моя,
Bailamos!
Мы танцуем
Wanna live this night forever...
Хочу, чтобы эта ночь длилась вечно
Bailamos!
мы танцуем
Te quiero amor mio...
я люблю тебя, любовь моя,
Te quiero! — I want you
Я люблю тебя! Я хочу тебя!


Tonight I'm yours,
Сегодня ночью я твой
We can make it
Мы можем себе
happen I'm so sure.
Это позволить, я уверен
I won't let it go.
сейчас я не дам тебе уйти
There is something I
есть кое-что,
think you should know.
Что я думаю, ты должна знать


I won't be leaving your side,
Я не оставлю тебя
We're gonna dance
мы будем танцевать
through the night.
Всю ночь напролет
I wanna reach for the stars!
я дотянусь до звезд


[Chorus]
[Припев:]
Bailamos!
мы танцуем
Let the rhythm take you over...
позволь ритму увлечь тебя
Bailamos!
мы танцуем
Te quiero amor mio...
я люблю тебя,
Bailamos!
Любовь моя,
Wanna live this night forever...
Мы танцуем
Bailamos!
Хочу, чтобы эта ночь длилась вечно
Te quiero amor mio...
мы танцуем
Te quiero!
я люблю тебя, любовь моя,

Я люблю тебя! Я хочу тебя!
Tonight we dance,

Like no tomorrow.
Сегодня ночью мы танцуем
If you will stay here with me,
Как будто завтра не настанет
Te quiero mi amor.
Если ты останешься со мной

я люблю тебя, любовь моя,
Quedate conmigo...

- Stay with me
останься со мной
Esta noche...bailamos. —
Останься со мной
Tonight we dance
сегодня ночью — мы танцуем
Bailamos!
Сегодня ночью мы танцуем!

Танцуем!
Bailamos!

Let the rhythm take you over...
мы танцуем
Bailamos!
позволь ритму увлечь тебя
Te quiero amor mio...
мы танцуем
Bailamos!
я люблю тебя,
Wanna live this night forever...
Любовь моя,
Bailamos!
Мы танцуем
Te quiero amor mio...
Хочу, чтобы эта ночь длилась вечно
Te quiero!
мы танцуем

я люблю тебя, любовь моя,
Como te quiero! —
Я люблю тебя! Я хочу тебя!
How I love you

Ay, como te quiero!
Как я люблю тебя!
Como te quiero!
Как люблю!

Как я люблю тебя,

Как сильно люблю!..




Х
Качество перевода подтверждено