Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Escape исполнителя (группы) Enrique Iglesias

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Escape (оригинал Enrique Iglesias)

Убегай (перевод Настя Шалонова из Санкт-Петербурга)

You can run, you can hide
Ты можешь убегать, можешь прятаться,
But you can't escape my love
Но тебе не скрыться от моей любви…


Here's how it goes,
Вот, как это происходит:
You and me, up and down, but maybe this time
Ты и я — то вверх, то вниз, но, возможно, на сей раз
We'll get right, worth a fight
У нас все будет замечательно, и это будет стоить того,
Cause love is something you can't shake…
Ведь любовь невозможно ослабить.
When it breaks
Но, когда она дает трещину,
All it takes is some trying
Все, что нам нужно, — еще одна попытка.


If you feel like leaving
Если ты хочешь уйти,
I'm not gonna beg you to stay
Я не собираюсь умолять тебя остаться.
Cause soon you'll be finding
Но скоро ты поймешь,
You can run, you can hide
Ты можешь убегать, можешь прятаться,
But you can't escape my love
Но тебе не скрыться от моей любви.
You can run, you can hide
Ты можешь убегать, можешь прятаться,
But you can't escape my love
Но тебе не скрыться от моей любви.


So if you go
Что ж, если уходишь,
You should know
Ты должна знать:
It's hard to just forget the past so fast
Трудно вот так вот быстро стереть прошлое из памяти.
It was good, it was bad but it was real
Да, бывало хорошо, бывало и плохо, но это было искренне,
And that's all you have in the end our love matters
И, в конце концов, наша любовь — единственное, что значимо...


Here's how it goes
Вот, как это происходит,
All it takes is some trying
Все, что нам нужно — еще одна попытка.
You can run, you can hide
Ты можешь убегать, можешь прятаться,
But you can't escape my love
Но тебе не скрыться от моей любви.




Х
Качество перевода подтверждено