Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Experiencia Religiosa исполнителя (группы) Enrique Iglesias

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Experiencia Religiosa (оригинал Enrique Iglesias)

Религиозный опыт (перевод Михаил из Зеленодольска)

Un poco de ti para sobrevivir
Мне нужно немного времени с тобой, чтобы выжить,
Esta noche que viene fria y sola
Ведь наступающая ночь будет холодной и одинокой,
Un aire de extasis en la ventana
Из окна веет упоением,
Para vestirme de fiesta y ceremonia
Чтобы одеть меня к празднику для церемонии.


Cada vez que estoy contigo
Каждое мгновение, проведённое с тобой,
Yo descubro el infinito
Для меня как бесконечность,
Tiembla el suelo
Земля дрожит,
La noche se ilumina
Ночью становится светло,
El silencio se vuelve melodia
Тишина становится мелодией.


Y es casi un experiencia religiosa
Это будто религиозный опыт -
Sentir que resucito si me tocas
Почувствовать себя воскресшим, когда ты прикасаешься ко мне.
Subir al firmamento prendido de tu cuerpo
Взлетаю на небеса из-за твоего тела -
Es un experiencia religiosa
Это религиозный опыт.


Casi una experiencia religiosa
Это будто религиозный опыт -
Contigo cada instante en cada cosa
С тобой постоянно и во всём.
Besar la boca tuya merece un aleluya
Поцеловать тебя в губы — наслаждение,
Es un experiencia religiosa
Это — религиозный опыт.


Vuelve pronto mi amor te necesito ya
Вернись скорей, любимая, ты мне так нужна,
Porque esta noche tan honda me da miedo
Ведь в эту мрачную ночь мне становится страшно.
Necesito la musica de tu alegria
Мне нужно услышать музыку твоего счастья,
Para callar los demonios que llevo dentro
Чтобы заткнуть демонов у себя внутри.


Cada vez que estoy contigo
Каждое мгновение, проведённое с тобой,
Ya no hay sombra ni peligro
Высвобождает меня из тени и опасности.
Las horas pasan mejor entre tus brazos
В твоих обьятиях время летит быстрее,
Me siento nuevo y a nada le hago caso
Я чувствую, что заново родился, и совсем ничего не замечаю.


Y es casi un experiencia religiosa
Это будто религиозный опыт -
Sentir que resucito si me tocas
Почувствовать себя воскресшим, когда ты прикасаешься ко мне.
Subir al firmamento prendido de tu cuerpo
Взлетаю на небеса из-за твоего тела -
Es un experiencia religiosa
Это религиозный опыт.


Casi una experiencia religiosa
Это будто религиозный опыт -
Contigo cada instante en cada cosa
С тобой постоянно и во всём.
Besar la boca tuya merece un aleluya
Поцеловать тебя в губы — наслаждение,
Es un experiencia religiosa
Это — религиозный опыт.


Y es casi un experiencia religiosa
Это будто религиозный опыт -
Sentir que resucito si me tocas
Почувствовать себя воскресшим, когда ты прикасаешься ко мне.
Subir al firmamento prendido de tu cuerpo
Взлетаю на небеса из-за твоего тела -
Es un experiencia religiosa
Это религиозный опыт.


Casi una experiencia religiosa
Это будто религиозный опыт -
Contigo cada instante en cada cosa
С тобой постоянно и во всём.
Besar la boca tuya merece un aleluya
Поцеловать тебя в губы — наслаждение,
Es un experiencia religiosa
Это — религиозный опыт.
Х
Качество перевода подтверждено