Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Move to Miami исполнителя (группы) Enrique Iglesias

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Move to Miami (оригинал Enrique Iglesias feat. Pitbull)

Перенестись в Майами (перевод Алекс)

[Verse 1: Enrique Iglesias]
[1 куплет: Enrique Iglesias]
She gon' make you move to Miami
Она заставит тебя перенестись в Майами.
She moving like a gypsy (gypsy, gypsy)
Она двигается, как цыганка (цыганка, цыганка).
Her body got me tipsy
Её тело опьяняет меня.
I should take a step back, fall back
Я должен сделать шаг назад, отступить.
This girl got me feelin' risky
С этой девочкой я чувствую риск.
She ready for the taking
Она готова взять своё,
And I got the motivation (yeah!)
А у меня есть мотивация (да!)
'Cause when you see her dance there's a chance
Потому что когда ты видишь её танец, есть шанс,
You might not come home from vacation
Что ты можешь не вернуться домой из отпуска.


[Pre-Chorus: Pitbull, Enrique Iglesias]
[Распевка: Pitbull, Enrique Iglesias]
And if you look, you'll fall in love
Если ты посмотришь на неё, ты влюбишься.
She got that ass, she make it clap
У неё такая з*дница! Она умеет хлопать булками!
She'll leave you shook
Она потрясёт тебя –
And now you hooked
И ты на крючке.
The way she dance
Своим танцем
She gon' make you move to Miami
Она заставит тебя перенестись в Майами.


[Chorus: Enrique Iglesias]
[Припев: Enrique Iglesias]
She gon' make you
Она заставит тебя,
She gon' make you move
Она заставит тебя перенестись,
She gon' make you move to Miami
Она заставит тебя перенестись в Майами.
She gon' make you
Она заставит тебя,
She gon' make you move
Она заставит тебя перенестись,
She gon' make you move to Miami
Она заставит тебя перенестись в Майами.
Uh yeah, yeah!
А! Да! Да!
She gon' make you move to Miami
Она заставит тебя перенестись в Майами.


[Verse 2: Enrique Iglesias]
[2 куплет: Enrique Iglesias]
Monday, Tuesday, Wednesday
Мы будим тусить в понедельник, во вторник,
Thursday, Friday, we gon' party
В среду, в четверг и в пятницу!
Freakin' every weekend, baby, we just getting started (wuh!)
Сходить с ума каждые выходные! Детка, мы только начали! (Ву-у!)
Y síguete moviendo que todos te están viendo
Продолжай двигаться, чтобы все тебя видели!
Damn, you got me, girl
Черт! Девочка, ты покорила меня!
That body's built like a Bugatti (skrt, skrt, skrt)
Это тело сложено, словно "Бугатти". 1 (Скр-р! Скр-р! Скр-р!)


[Pre-Chorus: Pitbull, Enrique Iglesias]
[Распевка: Pitbull, Enrique Iglesias]
And if you look, you'll fall in love (fall in love)
Если ты посмотришь на неё, ты влюбишься (влюбишься).
She got that ass
У неё такая з*дница!
She make it clap (make it clap)
Она умеет хлопать булками (умеет хлопать булками)!
She'll leave you shook
Она потрясёт тебя –
And now you hooked (now you hooked)
И ты на крючке (ты на крючке).
The way she dance
Своим танцем
She gon' make you move to Miami
Она заставит тебя перенестись в Майами.


[Chorus: Enrique Iglesias, Pitbull]
[Припев: Enrique Iglesias]
She gon' make you
Она заставит тебя,
She gon' make you move
Она заставит тебя перенестись,
She gon' make you move to Miami
Она заставит тебя перенестись в Майами.
She gon' make you
Она заставит тебя,
She gon' make you move
Она заставит тебя перенестись,
She gon' make you move to Miami
Она заставит тебя перенестись в Майами.
Yeah!
Да!
Uh yeah, yeah!
А! Да! Да!
(Yeah)
(Да!)
Wuuuh, uh!
Ву-у-у!
She gon' make you move to Miami
Она заставит тебя перенестись в Майами.


[Verse 3: Pitbull]
[3 куплет: Pitbull]
What happens in Miami, never happened
Того, что происходит в Майами, ещё не бывало!
She said "No hands", booty still clapping
Она сказала: "Без рук!" – а её булки продолжают хлопать.
She wanna be Eve, baby, here's an apple (haha)
Она хочет быть Евой. Держи яблоко, детка (ха-ха!)
Welcome to the booty shakin' capital M.I.A
Добро пожаловать в столицу трясущихся п*пок – Майами!
Where the mamis off the chain (heh)
Туда, где девочки словно сорвались с цепи,
Where the mamis get loose (heh)
Туда, где девочки уходят в отрыв,
Where the mamis don't play (heh)
Туда, где девочки не играют,
Where their body's like "Boom!" (heh)
Туда, где их тела такие: "Бум!" (Ха!)
Where their booty's like "Bang!" (heh, heh)
Туда, где их п*пки такие: "Бах!" (Ха-ха!)
Ya tú sabe', man
Сам знаешь, приятель!


[Chorus: Enrique Iglesias, Pitbull]
[Припев: Enrique Iglesias]
She gon' make you (wuuuh!)
Она заставит тебя (ву-у-у-у!)
She gon' make you move
Она заставит тебя перенестись,
She gon' make you move to Miami
Она заставит тебя перенестись в Майами.
She gon' make you
Она заставит тебя,
She gon' make you move
Она заставит тебя перенестись,
She gon' make you move to Miami
Она заставит тебя перенестись в Майами.
Yeah!
Да!
Uh yeah, yeah!
А! Да! Да!
(Yeah)
(Да!)
She gon' make you move to Miami
Она заставит тебя перенестись в Майами.
Uh yeah, yeah!
А! Да! Да!
(Uh, yeah)
(А! Да!)
She gon' make you move to Miami
Она заставит тебя перенестись в Майами.
She gon' make you move to Miami
Она заставит тебя перенестись в Майами.
(To Miami, move to Miami)
(В Майами, перенестись в Майами).





1 – Bugatti Automobiles S.A. – французская автомобилестроительная компания, специализирующаяся на выпуске легковых автомобилей класса "люкс".
Х
Качество перевода подтверждено