Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hero исполнителя (группы) Enrique Iglesias

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hero (оригинал Enrique Iglesias)

Герой (перевод Наталья из Москвы)

Let me be your hero…
Позволь мне быть твоим героем…


Would you dance,
Будешь ли ты танцевать,
If I asked you to dance?
Если я приглашу тебя на танец?
Would you run,
Согласишься ли ты бежать
And never look back?
И никогда не оборачиваться?
Would you cry,
Заплачешь ли ты,
If you saw me crying?
Если увидишь мои слезы?
And would you save my soul tonight?
Спасешь ли мою душу сегодня вечером?


Would you tremble,
Будешь ли ты трепетать,
If I touched your lips?
Когда я коснусь твоих губ?
Would you laugh?
Засмеешься ли ты?
Oh please tell me this.
Прошу тебя, скажи мне!
Now would you die,
Согласишься ли ты умереть
For the one you love?
За того, кого любишь?
Hold me in your arms, tonight.
Примешь ли меня в свои объятия сегодня ночью?


I can be your hero, baby.
Я могу быть твоим героем,
I can kiss away the pain.
Я могу поцелуем прогнать твою боль.
I will stand by you forever.
Я всегда буду рядом с тобой,
You can take my breath away.
Ты умеешь удивлять.


Would you swear,
Можешь ли ты поклясться,
That you'll always be mine?
Что всегда будешь моей?
Or would you lie?
Или ты солжешь
Would you run and hide?
И убежишь прочь?
Am I in too deep?
Неужели я зашел так далеко?
Have I lost my mind?
Неужели я потерял разум?
I don't care...
Мне все равно –
You're here tonight.
Сегодня вечером ты со мной...


I can be your hero, baby.
Я могу быть твоим героем,
I can kiss away the pain.
Я могу поцелуем прогнать твою боль.
I will stand by you forever.
Я всегда буду рядом с тобой,
You can take my breath away.
Ты умеешь удивлять.


Oh, I just wanna hold you.
Я только хочу обнять тебя,
I just wanna hold you.
Я только хочу прижать тебя к своему сердцу...
Oh yeah.
О да...
Am I in too deep?
Неужели я зашел так далеко?
Have I lost my mind?
Неужели я потерял разум?
Well I don't care...
Мне все равно –
You're here tonight.
Сегодня вечером ты со мной...


I can be your hero, baby.
Я могу быть твоим героем,
I can kiss away the pain.
Я могу поцелуем прогнать твою боль.
I will stand by your forever.
Я всегда буду рядом с тобой,
You can take my breath away.
Ты умеешь удивлять.


I can be your hero.
Я могу быть твоим героем,
I can kiss away the pain.
Я могу поцелуем прогнать твою боль.
And I will stand by you, forever.
Я всегда буду рядом с тобой,
You can take my breath away.
Ты умеешь удивлять.
You can take my breath away.
Ты умеешь удивлять.


I can be your hero…
Я могу быть твоим героем...




Х
Качество перевода подтверждено