Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Have Always Loved You исполнителя (группы) Enrique Iglesias

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Have Always Loved You (оригинал Enrique Iglesias)

Я всегда любил тебя (перевод natasha volkova из москвы)

Since the beginning of time
Еще с незапамятных времен,
Since it started to rain
С тех пор, как пошел дождь,
Sine I heard you laugh
С тех пор, как я услышал твой смех,
Since I felt your pain
С тех пор, как я ощутил твою боль...


I was too young, you were much younger
Я был слишком молод, ты была намного младше,
We were afraid of each other's hunger
Мы боялись сильного желания друг друга.


I have always loved you
Я всегда любил тебя,
There's never been anyone else
Никогда не было никого другого.
I knew you before I knew myself
Я узнал тебя до того, как узнал себя,
Oh my baby, I have always loved you
О, моя девочка, я всегда тебя любил.


Since we kissed the first time
С тех пор, как мы впервые поцеловались,
Since we slept on the beach
С тех пор, как мы спали на пляже,
You were too close for comfort
Ты была слишком близко для утешения,
You were too far out of reach
Ты была слишком недосягаема.


You walked away, I should have held you
Ты ушла, я должен был удержать тебя.
Would you have stayed for me to tell you?
Осталась бы ты, чтобы я рассказал тебе?..


I have always loved you
Я всегда любил тебя,
There is never been anyone else
Никогда не было никого другого.
I knew you before I knew myself
Я узнал тебя до того, как узнал себя.
Oh my baby, I have always loved you
О, моя девочка, я всегда тебя любил.
Years go by in a matter of days
Годы пролетают мимо, как дни,
And though we go our separate ways
И хотя мы идем разными путями,
I never stop dreaming of you
Я никогда не перестаю грезить о тебе,
I have always loved you
Я всегда любил тебя...


And when you call
Я начинаю рыдать,
It makes me cry
Когда ты мне звонишь.
We never made time for you and I
У нас никогда не было времени друг на друга,
If I could live it all again
Если бы я мог прожить все это заново
I'd never let it end
Я никогда бы не позволил этому завершиться;
I'd still be with you
Я был бы с тобой до сих пор,
Oh God, I miss you
О, Господи, мне тебя не хватает...


I have always loved you
Я всегда любил тебя,
There is never been anyone else
Никогда не было никого другого.
I knew you before I knew myself
Я узнал тебя до того, как узнал себя.
Oh my baby, I have always loved you
О, моя девочка, я всегда тебя любил.
Years go by in a matter of days
Годы пролетают мимо, как дни,
And though we go our separate ways
И хотя мы идем разными путями,
I never stop dreaming of you
Я никогда не перестаю грезить о тебе,
I have always loved you
Я всегда любил тебя...
Х
Качество перевода подтверждено